乱
luàn
I прил. /наречие
1) спутанный, запутанный; смешанный; беспорядочный, сумбурный; вульгарный; как попало, наобум; сумбурно; без разбора
一团乱线 моток спутанных ниток
快刀斩乱麻 острым ножом срезать спутанную коноплю, обр. разрубить гордиев узел
这篇稿子写得太乱了, 重抄一下! этот черновик написан слишком беспорядочно, перепишем-ка его!
乱说乱动 говорить наобум и действовать как попало
乱出主意 путанно (беспорядочно) высказать своё мнение
2) опрометчивый, безрассудный; абсурдный; чрезмерный; несправедливый
乱狱 несправедливый приговор; судебное дело (процесс) над неповинным
乱谤 безрассудная клевета, огульное злословие, охаивание
3) мятежный, бунтовской; изменнический
乱将 мятежный военачальник, изменивший полководец
乱军 мятежные войска
4) развратный, порочный; распущенный, беспутный
乱俗 развратные (порочные) нравы
有乱君, 无乱国 бывают безнравственные правители, но не бывает безнравственного государства
5) устар. способный в делах управления, талантливый (о государственном деятеле)
予有乱臣十人 у меня десять талантливых сановников (слова императора Яо)
II
гл. А
1) запутываться; спутываться, смешиваться; приходить в беспорядок (хаос)
这一团丝乱得难以解开 этот моток шёлка запутался так, что его никак не распутать
国家乱了 в государстве воцарился хаос, вся страна пришла в беспорядок
楚军大乱坏散 войско царства Чу пришло в полный беспорядок, развалилось и разбежалось
2) теряться, заблуждаться, приходить в смятение; метаться, бросаться (напр. в хлопотах) с одного на другое; сбиваться с ног, хвататься то за одно, то за другое
昨天乱了一天 вчера захлопотался (сбивался с ног) целый день
此, 不肖主之所以乱也 это ― причина, в силу которой недостойный государь впадает в заблуждение
3) взбунтоваться, бунтовать; поднимать мятеж; производить беспорядки
乱而弑其君 взбунтоваться (возмутиться) и убить своего государя
制治于未乱 установить порядок до того, как произойдёт мятеж (предупредив беспорядки)
全国乱了 вся страна возмутилась (подняла мятеж)
гл. Б
1) запутывать, спутывать; смешивать; приводить в беспорядок, ввергать в хаос, дезорганизовывать
乱政 запутывать (дезорганизовывать) дела управления
以假乱真 смешивать фальшивое и настоящее, подмешивать поддельное к подлинному
乱发乱服 растрепать волосы и привести в беспорядок одежду
会场乱了秩序了 расстроить (нарушить) порядок на месте собрания
2) смущать, тревожить, приводить в смятение
孩子的哭声乱了母亲的心 плач ребёнка растревожил сердце матери
3) злоупотреблять (чем-л.); разлагать
乱酒 злоупотреблять вином
秽乱 разлагать
4) устар. пересекать, переплывать; переправляться через (водный поток)
乱河 переправляться через Реку (Хуанхэ)
5) устар. приводить в порядок; упорядочивать (дело управления)
乱越我家 привести в порядок и возвысить мой дом
III сущ.
1) беспорядок, хаос; в беспорядке
大乱 полный хаос, полнейший беспорядок
2) смута, смятение; бунт, мятеж, восстание; война (особенно: междоусобица)
兵作于内为乱 войска поднялись внутри и произвели мятеж (бунт)
匪乱 разбой, смута
乱患 смута, беспорядки
七国之乱 восстание семи уделов
3) беда, несчастье
惹乱 накликать беду, навлечь несчастье
4) разврат, разложение
乱虐 разврат и жестокости, разложение и зверства
5) муз. кода
6) лит. заключение, вывод, резюме
luàn
= 亂
1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало
乱说 [luànshuō] - говорить что попало
事情很乱 [shìqin hěn luàn] - дела находятся в страшном беспорядке
乱花钱 [luàn huāqián] - сорить деньгами
2) перепутать(ся); смешать(ся)
线乱了 [xiàn luànle] - нитки спутались
3) бунт, мятеж
平乱 [píng luàn] - подавить бунт [мятеж]
Диссонанс
Сфера диссонанса
luàn
confusion, state of chaos, revoltluàn
① 没有秩序;没有条理:一团乱麻 | 乱七八糟 | 人声马声乱成一片 | 这篇稿子改得太乱了,要重抄一下。
② 战争;武装骚扰:变乱 | 叛乱 | 兵乱 | 避乱。
③ 使混乱;使紊乱:扰乱 | 惑乱 | 以假乱真。
④ <心绪>不宁:心烦意乱 | 他的心里乱得一点主意也没有。
⑤ 任意;随便:乱吃 | 乱跑 | 乱出主意。
⑥ 不正当的男女关系:淫乱。
luàn
I亂
(1) (会意。 金文字形, 象上下两手在整理架子上散乱的丝。 是"乱"的本字。 本义: 理丝)
(2) 同本义 [put silk in order]
人以一手持丝, 又一手持互以收之, 丝易乱, 以互收之, 则有条不紊, 故字训治训理也。 --杨树达《积微居小学述林》
(3) 治理 [administer]
予有乱臣十人。 --《论语》
(4) 又如: 乱政(治理政务; 干扰、 败坏政治)
(5) 扰乱; 打乱; 使乱 [disturb; trouble]
行拂乱其所为。 --《孟子·告子下》
沽名乱政。 --清·张廷玉《明史》
与江水乱。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》
(6) 又如: 乱行(打乱了的行列); 乱目(扰乱视觉); 乱神(扰乱心神)
(7) 淫乱, 玩弄 [be sexually promiscuous with; dally with]
始乱之, 终弃之。 --元稹《会真记》
(8) 又如: 乱失(淫乱放荡)
(9) 败坏; 破坏 [ruin; corrupt; undermine]
坏法乱纪。 --《礼记·礼运》
欲洁其身而乱大伦。 --《论语·微子》
是乱天下也。 --《孟子·滕文公上》
(10) 又如: 乱家(伦常败坏的家庭); 乱俗(败坏风俗); 乱纪(败坏法纪)
(11) 违反 [violate]。 如: 乱嗣(违反宗法社会谪长继承(制度))
(12) 混淆 [confuse]。 如: 乱实(混淆事实); 乱名(混淆名称)
(13) 为丧事奔忙 [be busy rushing about]
他父亲死了, 我在他家帮着乱了几日
(14) 烦乱 [be annoyed (vexed)]
当时曹操心乱, 不能稳睡。 --《三国演义》
(15) 又如: 乱志(烦乱的心志)
(16) 横渡 [ferry across]
乱于河。 --《书·禹贡》
(17) 昏乱; 迷乱 [lose consciousness]
酒乱其神也。 --《荀子》
(18) 又如: 乱行(昏乱的行为); 乱命(临死前神志昏迷时留下的遗言); 乱性(迷乱心性); 乱朝(昏乱的朝廷)
II亂
(1) 混乱; 无秩序 [disorderly; in confusion; confused]
视其辙乱。 --《左传·庄公十年》
人影散乱。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》
于乱石间择其一二扣之。 --宋·苏轼《石钟山记》
群莺乱飞。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
(2) 又如: 乱法(混乱的法令); 乱纪(混乱的时代); 乱哄(混乱; 吵闹); 乱松松(头发散乱蓬松的样子); 乱人(违背正道或制造混乱的人)
(3) 混杂, 杂 [mixed]
乱之楮叶之中而不可别也。 --《韩非子》
(4) 又如: 乱烘烘(纷杂混乱的样子); 乱葬地(乱葬岗, 乱葬埂。 旧时埋葬无主尸体和死去的穷人的地方)
III亂
(1) 随意, 随便; 任意 [arbitrarily]
乱罚无罪, 杀无辜。 --《书·无逸》
(2) 又如: 乱背弓空(意借债); 乱开玩笑; 乱吃; 乱出主意; 乱跑; 乱说乱动
(3) 很, 非常 [very]。 如: 乱有面子
IV亂
(1) 叛乱; 动乱; 不安定 [an armed rebillion; unrest]
治乱非天也。 --《荀子·天论》
(2) 又
禹以治, 桀以乱。
危邦不入, 乱邦不居。 --《论语·泰伯》
吴民之乱。 --明·张溥《五人墓碑记》
(3) 又
大阉之乱。
桀纣暴乱。 --《韩非子·五蠹》
乱者四应。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》
避秦时乱。 --晋·陶渊明《桃花源记》
苟全性命于乱世。 --诸葛亮《出师表》
避乱江东。 --《资治通鉴》
国无法则乱。 --《吕氏春秋·察今》
(4) 又如: 乱邦(动乱的国家); 乱危(动乱; 不安定); 乱法(引起国家动乱); 乱萌(动乱的苗头); 乱言(作乱的话); 乱逆(叛乱, 叛逆); 乱贼(叛乱); 乱谋(叛乱的阴谋); 乱党(旧时当政者对叛逆集团或其成员的称谓)
(5) 淫乱的事, 男女胡乱的性交 [promiscuity]
欲与乱, 以止其口。 --《汉书·衡山王传》
(6) 又如: 乱气(淫乱之气); 乱族(家族内部的淫乱); 乱孽(淫乱邪恶)
(7) 危害; 祸乱 [calamity]
当断不断, 反受其乱。 --《汉书·霍光传》
(8) 又如: 乱首(祸乱的开端); 乱根(祸乱的根源); 乱萌(祸乱的苗子); 乱祸(祸乱)
(9) 乐章的尾声叫做乱 [codo of movement]。 辞赋里用在篇末, 总括全篇思想内容的文字也叫乱
乱曰。 --《楚辞·屈原·涉江》
luàn
1) 形 无条理秩序的。
如:「乱兵」、「混乱」、「快刀斩乱麻」。
2) 形 烦杂、不安宁。
如:「心绪烦乱」。
南朝宋.鲍照.採菱歌七首之三:「愁心不可荡,春思乱如麻。」
3) 形 动荡、不安定。
如:「乱邦」。
诗经.周南.关雎.序:「乱世之音,怨以怒,其政乖。」
4) 形 有秩序、能治理的。
书经.泰誓中:「予有乱臣十人,同心同德。」
5) 名 叛变、造反的行为。
如:「平乱」。
史记.卷八十七.李斯传:「于是楚戍卒陈胜、吴广等乃作乱。」
6) 名 古代乐曲的最后一章。
论语.泰伯:「师挚之始,关雎之乱,洋洋乎盈耳哉!」
7) 动 混淆。
如:「以假乱真」。
后汉书.卷十一.刘盆子传:「恐其众与莽兵乱,乃皆朱其眉以相识别。」
8) 动 破坏、改变。
如:「捣乱」。
论语.卫灵公:「小不忍则乱大谋。」
唐.韩愈.张中丞传后叙:「巡就戮时,颜色不乱,阳阳如常。」
9) 动 男女发生不正当的行为。
如:「淫乱」。
史记.卷一一○.匈奴传:「义渠戎王与宣太后乱,有二子。」
10) 副 任意、随便。
如:「乱来」、「乱跑」、「乱说话」。
11) 副 很、非常。
如:「乱没原则」、「乱有意思的。」
luàn
in confusion or disorder
in a confused state of mind
disorder
upheaval
riot
illicit sexual relations
to throw into disorder
to mix up
indiscriminate
random
arbitrary
luàn
形
(无秩序; 无条理) in a mess; confused; disordered:
杂乱 motley
混乱 in confusion
乱纷纷 very disordered; in a hopeless mess
你的房间那么乱,收拾一下吧。 Your room is in a mess, please tidy it up.
这里太乱,找个安静点的地方谈谈。 It's too noisy here; let's find a quieter place to chat.
(心绪不宁) in a turmoil; disturbed (state of mind):
心慌意乱 be alarmed and nervous
心绪烦乱 emotionally upset; in an emotional turmoil
我心 里 很乱。 My mind is in a turmoil.
名
(战争; 武装骚扰) chaos; riot; unrest; turmoil:
变乱 turmoil; social upheaval
叛乱 armed rebellion; mutiny
兵乱 turmoil; chaos
(不正当的男女关系) promiscuous sexual behaviour; promiscuity:
淫乱 licentious sexual behaviour; sexually promiscuous
动
(使混乱; 使紊乱) confuse; jumble; mix up:
扰乱 disturb; make confusion
以假乱真 mix the spurious with the genuine
副
(任意; 随便) arbitrary; random:
乱喊乱叫 shout and scream madly
乱出主意 make an arbitrary suggestion
乱花钱 spend money extravagantly
luàn
I s.v.
1) in disorder/confusion
你的房间太乱了。 Your room is too messy.
2) confused; in a turmoil
3) indiscriminate; random; arbitrary
II v.
confuse; mix up; jumble
帐乱了。 The accounts are messed up.
III adv.
rashly; carelessly
IV n.
disorder; upheaval; chaos
V b.f.
promiscuous sexual behavior (淫乱)
disorder; chaos
luàn
①<形>紊乱;没有秩序;没有条理。《曹刿论战》:“吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。”
②<动>混杂;混淆。《答谢中书书》:“晓雾将歇,猿鸟乱鸣。”
③<动>战乱;动乱。《桃花源记》:“自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境。”
④<动>叛乱;作乱;反叛。《伶官传序》:“一夫夜呼,乱者四应。”
⑤<动>扰乱;破坏。《陋室铭》:“无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。”
⑥<形>不安定;不太平;与“治”相对。《屈原列传》:“明于治乱,娴于辞令。”
⑦<形>慌乱;零乱。《教战守策》:“使其耳目习于钟鼓旌旗之间而不乱。”
⑧<名>乐曲的最后一段或辞赋中总括全篇要旨的最后一段文字。《涉江》:“乱曰:鸾鸟凤皇,日以远兮。”
⑨<名>男女间的正当关系。《荀子•天论》:“男女淫乱。”
частотность: #930
в самых частых:
混乱
胡乱
慌乱
动乱
暴乱
战乱
扰乱
骚乱
胡思乱想
捣乱
乱七八糟
叛乱
紊乱
凌乱
手忙脚乱
杂乱
打乱
眼花缭乱
纷乱
作乱
拨乱反正
霍乱
乱跑
违法乱纪
散乱
乱来
乱叫
乱哄哄
乱糟糟
乱世
零乱
乱子
添乱
乱石
乱成一团
活蹦乱跳
杂乱无章
心慌意乱
心烦意乱
十年动乱
忙乱
乱动
错乱
胡言乱语
迷乱
搅乱
兵荒马乱
内乱
天下大乱
乱兵
乱发
乱麻
狂乱
乱砍滥伐
天花乱坠
乱采
蓬乱
乱占
祸乱
乱真
烦乱
乱套
治乱
出乱子
脏乱
平乱
淫乱
乱蓬蓬
脏乱差
胡编乱造
神经错乱
乱弹琴
心乱如麻
丧乱
乱纷纷
安史之乱
离乱
乱搞
撩乱
避乱
欢蹦乱跳
缭乱
昏乱
叛乱者
以假乱真
淆乱
荒乱
变乱
坐怀不乱
惑乱
乱伦
犯上作乱
剪不断理还乱
一团乱麻
闹乱子
戡乱
快刀斩乱麻
乱作一团
синонимы: