五光十色
wǔguāng shísè
разноцветный, пёстрый, переливающийся всеми цветами радуги
wǔguāng shísè
обр. разноцветный; красочныйМасса заданий
wǔ guāng shí sè
形容色彩鲜艳,式样繁多:展品五光十色,琳琅满目。wǔguāng-shísè
[painted; brilliant; multicoloured] 形容色泽绚丽, 种类繁多
阳光照耀之下五光十色的草原
wǔ guāng shí sè
比喻景色鲜丽复杂,光彩夺目。
孽海花.第十回:「场上陈列着有锦绣的,有金银的,五光十色,目眩神迷。」
wǔ guāng shí sè
bright and multicolored
of rich variety
(fig.) dazzling
glitzy
wǔ guāng shí sè
resplendent with variegated coloration; all kinds of...; all sorts of colours; a myriad of varied scenes; (dazzled by) a riot of colors; bright with many colours; different brilliant colors; gay with variegated colors; motley:
五光十色的宝石 beautiful gems of various colours
五光十色的工艺品 a great variety of handicraft
wǔguāngshísè
1) multicolored
2) multifarious
形容色彩鲜艳、花样繁多。语出南朝梁江淹《丽色赋》:“五光徘徊,十色陆离。”
частотность: #22984
в русских словах:
запестреть
-еет〔完〕变得五彩缤纷, 五光十色. На полях ~ли цветы. 田野上花儿五彩缤纷。
пестреть
1) (становиться пёстрым) 变成杂色的 biànchéng zásède; 变成五光十色的 biànchéng wǔguāng-shísè-de; 变成五色缤纷的 biànchéng wǔsè bīnfēn-de
2) (виднеться) 呈现各种颜色 chéngxiàn gèzhǒng yánsè; 现出五光十色 xiànchū wǔguāng-shísè
пестрота
1) 杂色 zásè; 五光十色 wǔguāng-shísè
пёстрый
1) 杂色[的] zásè[de]; 五光十色的 wǔguāng-shísè-de; 五色缤纷的 wǔsè bīnfēn-de
радужный
1) 彩虹色的 cǎihóngsède, 五光十色的 wúguāng shísè-de
синонимы:
примеры:
各种颜色的画片使房间的墙壁显得五光十色
Разноцветные картинки пестрили стены комнаты
五光十色的宝石
красочные самоцветы, разноцветные драгоценные камни
五光十色的工艺品
a great variety of handicraft
远处的花朵五光十色
Вдали пестрели цветы
墙壁上的画五光十色
Все стены пестрели от картин
五光十色的盆花装点着大街小巷。
Разноцветные горшки с цветами украсили улицы и переулки.
墙上到处都是五光十色的海报
пестрят афиши на стенах
在黑暗之中,你感觉到她在注视着你,和那些五光十色的玻璃一起审视着你。就好像你是显微镜下的一只小虫。
В этой темноте ты чувствуешь на себе ее взгляд. Разноцветные стеклянные глаза изучают тебя, словно букашку под микроскопом.
冷风从玻璃上的裂缝里钻了进。雪花盖住了你脚下的地板。你感觉她那双五光十色的眼睛在上面注视着你,审视着你。
Сквозь трещину в стекле задувает холодный ветер. Пол под ногами покрыт снегом, который намело с улицы. Ты чувствуешь, как за тобой сверху наблюдают разноцветные глаза. Они изучают тебя.
пословный:
五光 | 十色 | ||
1) 五色光彩。
2) 借指凤凰。
|