享年
xiǎngnián
доставшиеся годы; прожитые годы, век; прожить ... лет (вежливо о умершем)
他享年七十四岁 он прожил 74 года
умирать на котором году
xiǎngnián
敬辞,称死去的人活的岁数<多指老人>:享年七十四岁。xiǎngnián
[die at the age of] 敬辞, 称死亡的人寿命
他享年六十六岁
xiǎng nián
1) 人获有的寿命。
文选.蔡邕.郭有道碑文:「禀命不融,享年四十有二。」
儒林外史.第八回:「表兄天才磊落英多,谁想享年不永。」
2) 统有天下的年数。
隋书.卷七十八.艺术传.庾季才传:「昔周武王以二月甲子定天下,享年八百。」
xiǎng nián
to live to the (ripe) age ofxiǎng nián
(敬) die at the age of:
享年80岁 died at the age of eighty
xiǎngnián
court. die at the age of享有的年岁,敬指死者活的岁数或王朝延续的年代。蔡邕《郭林宗碑文》:“禀命不融,~四十有三。”
1) 敬辞。称死者活的寿数。
2) 犹享世。
частотность: #15004
примеры:
马克思于1883年3月14日去世, 享年64岁
Маркс умер 14 марта 1883 г. в возрасте 64 лет
享年80岁
died at the age of eighty
她享年七十五岁
Она умерла на 75-ом году своей жизни
前日揆海部俊树逝世,享年91岁。
В возрасте 91 года скончался бывший премьер-министр Японии Кайфу Тосики.
日本前首相海部俊树逝世,享年91岁。
В возрасте 91 года скончался бывший премьер-министр Японии Кайфу Тосики.
中国国务院前总理李克强于周五因突发心脏病去世,享年68岁。
Бывший премьер Госсовета КНР Ли Кэцян скончался в пятницу результате сердечного приступа в возрасте 68 лет.
欧斯塔。享年 6 岁。
Остап. Шесть лет.
我伯伯威廉上周去世了,他享年90岁奋斗一辈子了。
My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end.
她在睡梦中安然死去,享年93岁,她一生中拯救过成百上千航海者的性命……
Она мирно скончалась во сне в возрасте девяноста трех лет. На ее счету спасенные жизни сотен и тысяч моряков...