人心
rénxīn
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
人心不足 посл. желания [людей] не знают предела
大快人心 принести радость всему народу
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
得人心 завоевать сердца привлекать [к себе] симпатии
4) совесть; доброта, добрые чувства
没人心的人 человек без совести; безжалостный человек
5) человеческое сердце, человеческое сознание
rénxīn
1) чувства; симпатии
不得人心 [bùdé rénxīn] - не пользоваться симпатиями народа
2) совесть; человечность
дух народа
rénxīn
① 指众人的感情、愿望等:振奋人心 | 大快人心 | 人心所向 | 人心惶惶。
② 指人的心地,特指善良的心地:人心不古 | 他并不是没有人心的人。
rénxīn
(1) [the will of the people]∶指人的感情、 愿望等
全国久蛰之人心, 乃大兴奋。 --孙文《黄花冈七十二烈士事略序》
这是人心所向, 大势所趋
(2) [conscience]∶良心
rén xīn
1) 人的心地。
孟子.滕文公下:「我亦欲正人心、息邪说、距詖行、放淫辞,以承三圣者。」
2) 人的意志、感情。
三国演义.第十回:「目今人心未宁,频动干戈,深为不便。」
红楼梦.第六十五回:「奶奶便有礼让,他看见奶奶比他标致,又比他得人心,他怎肯干休善罢。」
3) 善良的心意。
4) 报恩的心意,亦暗指财物。
如:「我虽不能每月交补习费,但逢年过节必有一份人心。」
rén xīn
popular feeling
the will of the people
rén xīn
popular feeling; public feeling; the will of the people:
不得人心 go against the will of the people
大快人心 most gratifying to the people; to the great satisfaction of the people
得人心 have the support of the people; enjoy popular support
深入人心 strike root in the hearts of the people
收买人心 curry favour with the public
振奋人心 boost popular morale
动摇人心 shake popular morale
影响人心 impact on popular feeling
人心不满 popular discontent
人心不泯。 The human heart is no more ancient.
人心不齐。 People are of different minds.
人心不顺。 The feelings of the people are against him.; Popular sentiment is against him.
人心安定。 Public feeling has become calm.
human heart
rénxīn
1) popular feeling
领导要争取人心。 The leadership must win popular approval.
2) human heart
3) feelings
4) good heart/sentiments
1) 人的心地。
2) 特指善良的心地、良心。如:这个没有人心的家夥。
3) 指人们的意愿、感情等。
частотность: #3984
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
牢笼人心 *
завлекать (улавливать) человеческие сердца
其动人心不神
его воздействие на человеческие сердца не изменится
人心浮动
среди населения происходит брожение
夺人心目
овладеть всеобщим вниманием
这个人心里搁不住事
этот человек не принимает ничего близко к сердцу
不以人心相关通
быть недоступным для человеческих чувств
路遥知马力, 日久见人心
выносливость лошади узнаётся в дальнем пути, человеческая сущность познаётся в течение долгого времени; сила коня познается дальней дорогой, а сердце человека - временем; конь испытывается дорогой, а человек - временем; человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь
使人心动
заставить взволноваться человеческие сердца
这个人心真毒
этот человек действительно жесток сердцем
人心不足
посл. желания [людей] не знают предела
媒人心的人
человек без совести; безжалостный человек
于人心不厌
не удовлетворять желаний человеческих сердец
传来了振奋人心的消息
принести известие, воодушевляющее человеческие души
反引起了人心恐慌
вопреки ожиданиям вызвать панику в душах людей
人心携贰
настроения [людей] изменчивы
赘下而射人心
привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей
惑乱人心
смущать сердца людей
安人心
успокоить сердца (чувства) людей
汝慎无撄人心
будь осторожен, не совершай насилия над чувствами (желаниями) людей
不让人心寒了
не дать ослабнуть интересу [к этому делу]
人心激动
брожение умов
鼓舞人心地说
вдохновенно говорить
扰乱人心
взбудоражить людей
新的风习已经深入人心
новые обычаи уже укоренились в сознании людей
激动人心
волновать души людей
激动人心的消息
волнующая весть
激动人心的景象
волнующее зрелище
蛊惑[人心的]手段
демагогический приём
歌声感动了人心
песня дошла до сердца
打动人心的讲演语气
патетический тон речи
得人心的微笑
подкупающая улыбка
动人心
затронуть сердца людей; задеть за живое
激动人心的场面
волнующая сцена
动人心弦的
захватывающий
这是多么鼓舞人心的消息啊!
Какая воодушевляющая новость!
败坏人心
corrupt people’s mind; deprave
他上任没几天,就成了公司里最不得人心的人。
Within a few days of taking office he had become the most unpopular man in the company.
很少人有如此超群出众的打动人心的才能。
Немногие обладают такими выдающимися способностями увлекать людей.
英雄的精神打动人心
be deeply touched by the hero’s spirit
台湾要回到祖国的怀抱,全国一定要统一。这是大势所趋,人心所向。
Тайвань должен вернуться в объятия родины, вся страна должна объединиться. Это тенденция общего развития, чаяние всего народа.
办事不公的人不得人心。
Those who are unjust in their manner of doing things lose the support of the people.
他的发言鼓舞人心,动人肺腑。
His speech was inspiring and touched my heart.
她的演奏动人心弦,全场观众赞叹不己。
Deeply moved by her performance, the whole audience gasped with admiration.
对某人心怀恶意
bear malice to (towards; against) sb.
立法机关废除了不得人心的租借法案。
The legislature repealed the unpopular Rent Act.
用歌唱使某人心情好转
sing sb. into good humour
鼓舞人心的消息
воодушевляющая новость
撼动人心
потрясти людей
人心惶惶。
People are disquieted (on tenterhooks).
激动人心的讲话
вдохновляющие слова, захватывающая речь
像一把尖刀插入敌人心脏
like a dagger stuck into the enemy’s heart
鼓舞人心的讲话
an inspiring speech
反动当局弄得进退维谷,不得人心。
The reactionary authorities are between two fires and have been discredited.
这个剧的第三场真是扣人心弦。
The third scene of this play just carried the audience away.
正因这些扣人心弦的篇章才使得他的作品举世闻名。
It’s just these heart-thrilling chapters that brought his work world renown.
被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。
The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending.
牢笼人心
try to win popular support; captivate the minds of men
这女孩子的经历令人心碎。
The girl’s pitiful history would wring one’s withers.
观看一幅美丽的图画常使人心满意足。
Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
充满扣人心弦的奇遇
bristle with thrilling adventures
牵动人心
affect sb.’s feeling
人力和人心的对比
a contrast of human power and morale
影响人心
impact on popular feeling
人心不满
popular discontent
人心不泯。
The human heart is no more ancient.
人心不齐。
People are of different minds.
人心不顺。
The feelings of the people are against him.; Popular sentiment is against him.
人心安定。
Public feeling has become calm.
人心不古,世风日下。
Men are not what they were in times past and the general moves are getting worse and worse.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
人心不古
人心不同如其面
人心不同,各如其面
人心不同,实若其面
人心不同,譬若其面
人心不是石头
人心不足蛇吞象
人心不齐
人心丧尽
人心似铁,官法如炉
人心儿
人心动荡
人心叵测
人心各异,犹如其面
人心向背
人心大快
人心如面
人心归向
人心思变
人心思汉
人心悄悄
人心惟危
人心惶惶
人心惶皇
人心房钠尿多肽
人心所向
人心所向,大势所趋
人心所归
人心振奋
人心是肉做的
人心杆菌
人心板
人心果
人心果属
人心果树
人心果甙
人心果甙元
人心果甙原
人心果胶
人心浮动
人心涣散
人心涣漓
人心皇皇
人心稳定
人心纠结
人心肉做
人心肉造
人心莫测
人心都是肉长
人心都是肉长的
人心隔肚皮
人心难测
人心齐泰山移
人心齐,泰山移
人心齐,群山移
похожие:
失人心
买人心
撄人心
得人心
动人心弦
深得人心
慑人心魄
烛照人心
拢络人心
动人心坎
扣人心弦
激励人心
荡人心神
市场人心
叫人心烦
感人心曲
叩人心弦
贼人心虚
令人心寒
刺人心坎
煽动人心
丧尽人心
稳定人心
收买人心
震撼人心
大快人心
深入人心
笼络人心
沁人心脾
世道人心
暖人心窝
摄人心魂
买服人心
诱惑人心
安抚人心
振奋人心
动人心魄
趁人心软
煽惑人心
直指人心
毒害人心
坏人心术
动摇人心
窃取人心
收拢人心
夺人心目
感人心脾
鼓舞人心
蛊惑人心
不得人心
使人心动
沁人心肺
寒人心胆
安定人心
惹人心烦
激动人心
乱人心曲
沁人心腑
迷惑人心
摄人心魄
应乎人心
夺人心魂
令人心碎
邀买人心
令人心酸
收揽人心
令人心动
争夺人心
令人心服
要买人心
维系人心
动人心扉
大得人心
荡人心魄
证人心理学
日久见人心
原告人心理
最毒妇人心
被害人心理
见证人心理
个人心理学
成人心理学
蛊惑人心者
不知好人心
男人心理学
患难见人心
被告人心理学
鼓舞人心卷轴
令人心情舒畅