仪仗
yízhàng
1) эскорт; почётный караул
2) парадное оружие почётного караула
Кадуцей
царский кортеж
yízhàng
① 古代帝王、官员等外出时护卫所持的旗帜、伞、扇、武器等。
② 国家举行大典或迎接外国贵宾时护卫所持的武器。也指游行队伍前列举着的较大的旗帜、标语、图表、模型等。
yízhàng
[flags, weapons, etc.; carried by a guard of honour] 指护卫所持的旗帜、 伞、 扇、 武器等
yí zhàng
ceremonial weaponryyí zhàng
flags, weapons, etc. carried by a guard of honourflags, weapons, etc. carried by a guard of honour; parade of insignia of power
yízhàng
1) flags/etc. carried by the guard of honor
2) insignia carried before the emperor
皇帝及官员外出时,随行人员所的武器、旗帜以及各种生活用具。
1) 指用於仪卫或赛会的武器、旗帜、伞、扇等。
2) 指游行队伍前列所举的旗帜、标志等。
частотность: #32671
в самых частых:
в русских словах:
примеры:
三军仪仗队
почётный караул из представителей трёх родов войск
检阅仪仗队
обходить строй почетного караула
以仪仗队为前导
with the guard of honourmarching at the head
陆海空三军仪仗队
a guard of honour of the three services
三周前,那个有钱女巫乘船到达的时候。她的仪仗队也进城了。
Три недели назад, когда богатенькая ведьма приперлась на своей галере. За ней тащился ее благородный страж.
你要知道,老菲利普不仅善于把国库里的资源浪费在金子和仪仗武器上,他还是毒粉的重度成瘾者。
Видишь ли, старый Филипп был не только талантом в области разбазаривания казны на золото и церемониальное оружие. Он был выдающимся ценителем пудры для носа.
你应该带我女儿一起来,欢迎你的仪仗会大不一样。
Он был бы иным, если бы ты появился с моей дочерью.
仪仗队走在前面。
The guard of honor marched in advance.
这柄钉头锤那锋利如箭般的头部镶嵌着羽毛,它被称为“费诺之羽”。通常它被作为费诺的贵族所使用的仪仗武器。
Эту булаву называют "Финнорским пером" из-за навершия, похожего на оперение стрелы. Такие булавы знать Финнора использует как парадное оружие.
原本是虔诚的卡哈教团在仪式中使用的仪仗器,后来被用在了战场上。它从远处发出的每一次挥击,都会让初见者叫苦不迭。
Церемониальное оружие религиозного Ордена Кахара было переделано в боевое, но по-прежнему каждый нанесенный им удар умножает скорбь в сердцах посвященных.
这把仪仗魔杖装饰华丽,但暗红色的外壳似乎永久嵌入了一副雕刻画。
Этот церемониальный жезл богато украшен, но кажется, что темно-красная корка въелась в его гравировку навсегда.