低三下四
dī sān xià sì
унизительный, унижаться, пресмыкаться, раболепствовать, угодничать, идти на поклон
гнуть хребет перед кем; ползать на брюхе перед; Ломать шапку перед кем
dī sān xià sì
形容卑贱没有骨气。dīsān-xiàsì
(1) [servile]∶卑贱低人一等的
我常州姓沈的, 不是甚么低三下四的人家。 --《儒林外史》
(2) [obsequious]∶形容卑躬屈节没有骨气的样子
低三下四的拍马行为
dī sān xià sì
1) 地位卑微低贱。
儒林外史.第四十回:「我常州姓沈的,不是甚么低三下四的人家!」
2) 卑恭屈膝讨好他人的样子。
红楼梦.第一○一回:「我们家的事少不得我低三下四的求你了,省的带累别人受气,背地里骂我!」
dī sān xià sì
serviledī sān xià sì
(卑贱的) humble; degrading; lowly; mean
(谄媚奉承; 奴颜卑膝; 低人一等) servile; cringing; obsequious; at sb.'s beck and call; take oneself down 3 or 4 pegs:
坚强、自信、有气魄的郭振山,实在说,永远也不会向人低三下四啊! Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone.
dīsānxiàsì
1) lowly; mean
2) servile
别低三下四地求人。 Don't servilely beg others.
1) 形容社会地位低下。
2) 形容卑贱恭顺,阿谀逢迎。
частотность: #31827
в русских словах:
валяться в ногах
苦苦哀求, 低三下四地恳求, 卑躬屈节地哀求, 跪地哀求
наваляться
-яюсь, -яешься〔完〕〈口〉久躺, 躺够. 〈〉 Наваляться в ногах у кого〈俗〉向…低三下四地请求.
низкопоклонство
低首下心 dīshǒu-xiàxīn, 卑躬屈膝 bēigōng-qūxī, 奴颜婢膝; 低三下四; 卑躬屈节
попрошайничество
унизительное попрошайничество - 低三下四地乞求
уничижаться
-аюсь, -аешься〔未〕低三下四, 降低自己身分; ‖ уничижение〔中〕.
холуйство
〔中〕〈蔑〉奴才行为, 低三下四, 奴颜婢膝.
холуйствовать
-твую, -твуешь〔未〕〈蔑〉(像奴才似的)卑躬屈膝, 低三下四.
синонимы:
примеры:
坚强、自信、有气魄的郭振山,实在说,永远也不会向人低三下四啊!
Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone.
别低三下四地求人。
Don’t servilely beg others.
向…低三下四地请求
наваляться в ногах у кого
在…低三下四
гнуть хребет перед кем
让你老婆到外面去低三下四啊.你说你个大男人!
Заставлять жену ходить унижаться. Что ты за мужик после этого!
低三下四的请求
униженная просьба
看到小斯蒂文森低三下四地讨好教授实在是恶心,更何况我们都知道那老头是多么地厌恶和鄙视他。
It was sickening to watch young Stevenson trying to ingratiate himself with the professor, knowing as we did how much the old man detested and despised him.
пословный:
低 | 三 | 下 | 四 |
1) низкий; низко
2) низший; младший
3) опускать; склонять
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
четыре; четвёртый
|