例外原则
lìwài yuánzé
экон. принцип исключений
exception principle
principle of exception; exception principle
примеры:
我是个有原则的人。如果我要帮助穷人,我就会去帮助所有的穷人,没有例外。
Знаешь, Геральт, я считаю себя человеком принципа. Если уж помогать бедным, то помогать всем без исключения.
众人常说,魔法无分善恶、超脱人类的道德标准之外,关键取决于是被法师用于正途、还是被用在邪道上。不过,这条原则有一个绝对的例外——死灵术。
Привычно говорить, что магия не бывает ни добра и ни зла. Что выходит она за людские критерии морали, и что от чародея зависит, будет ли она использована для целей благородных, или же всесторонне позорных и бесчестных. От этого принципа существует, однако же, одно серьезное отступление - в форме некромантии собственно.
пословный:
例外 | 外原 | 原则 | |
исключение (из правила); быть исключением, отличаться от перечисленного, не считаться, выпадать, не относиться (к указанному), (сказанное этого) не касается
|