倒向
_
1) противоположно направленный, инвертированный, реверсивный
2) биол. антитропный
dǎo xiàng
(投靠; 向某一方面移动) swing to; move to
(伐树倒落方向) felling direction
lie
в русских словах:
обратноступенчатый шаг
倒向螺距,反向螺距
примеры:
目前我们的行动还算成功……但是现在发生了一件事,可能会让胜利的天平略微倒向敌人那边。
До сих пор удача была на нашей стороне... но вскоре ход битвы может измениться в пользу нашего врага.
请集结你的勇士,并尽力扩充部队。这片土地上或许还存在我们没有利用到的力量,而这些力量可以让战局倒向我们这边。
Собери своих защитников и по возможности пополни их ряды. В этих землях еще могут быть никем не использованные источники силы, которые повернут ход войны в нашу пользу.
如今,他们有很多都倒向了德纳修斯大帝,对抗暗影界的居民。当然了,必须阻止他们。
Однако многие аристократы поддержали сира Денатрия в его притеснениях жителей Темных Земель. Конечно, так больше продолжаться не может.
本该听命于我的战士们倒向了萨尔,求他回来。
Воины, что должны были служить мне, переметнулись к Траллу, умоляя его вернуться.
不错的尝试。你崩溃地倒向地面,泪水从脸颊不断滑落。
Отличная попытка. Ты оседаешь на пол, и слезы льются по твоему лицу.
你绝不会偶然出现在任何地方。总是倒向付钱比较多的一方。
А ты случайно нигде не бываешь. И появляешься только там, где лучше платят.
公众舆论已倒向社会党人一边。
Popular opinion has tilted (ie shifted) in favour of the Socialists.
如果莉安德拉的干扰成功了,这场战斗会在瞬间倒向一方。赞达罗尔应该让她们远离虚空。
Если Леандра решит вмешаться, эта битва будет сразу же проиграна. Зандалор должен держать их подальше от Пустоты.
倒向中国
поворачиваться лицом к Китаю
你疯了吗,凯姆?出了几个腐败的白衣净源导师,并不意味着整个神谕教团都倒向了黑环教团。
Совсем спятил, Кемм? Пара продажных белых еще не означает, что весь Орден лег под Черный Круг!
начинающиеся: