偏
piān
I прил. /наречие
1) однобокий, перекошенный; неровный, косой; на сторону, набок
偏肩膀儿 перекошенные плечи
这个地方太偏了 это место слишком неровное
把牌子挂偏了 повесить дощечку боком (криво)
2) боковой; сбоку; во фланг
这个像片儿是偏脸儿 этот фотопортрет ― в профиль
3) односторонний, пристрастный; особо склонный (к чему-л.); предвзятый, несправедливый; неоправданный, незаслуженный
偏于研究理论 особо склонный к изучению теории
偏爱 слепо любить
4) неполный; второстепенный, вспомогательный; частный
偏帅 уст. помощник главнокомандующего
偏微分 мат. частный дифференциал
5) * единичный, без пары, одинокий; единственно, исключительно
偏舟 одинокая ладья
三者偏亡 упустить одно из этих трёх (дел)
偏守新城 всецело отдаться обороне Синьчана
6) * окраинный; отдалённый, далёкий
偏国 отдалённые царства (стрáны)
7) * обманный, хитрый, лукавый
巧言偏辞 хитрые и лукавые речи
II наречие
1) напротив, наперекор; [как] назло
他明知道我不懂, 可偏要提出许多问题来难 (nán) 我 он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение
2) нежданно, внезапно; вдруг
今夜偏知春气暖 сегодня в ночь вдруг понял я: тепло весны дыханье
偏又生起病来 вопреки ожиданию снова заболеть
3) (часто вводное слово) к несчастью, на беду; совсем некстати
别的孩子都很用功, 偏他不爱念书 другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться
4) * целиком; всё; повсюду
偏观其书 перечитать все свои книги
偏观各仓库之积 повсюду осмотреть запасы амбаров и кладовых
III гл.
1) наклоняться к...; подаваться на; склоняться в сторону (чего-л.)
太阳偏西了 солнце уже склонилось к западу
请你偏北一点 подайся немного на север
这张桌子偏左安放 поставить этот стол слева
2) питать склонность (страсть) к (чему-л.); быть пристрастным (к кому-л.); оказывать предпочтение, благоволить
偏他二儿子 слепо любить своего второго сына
3) вежл. откушать, поесть и попить (раньше собеседника, только о себе)
我已经先偏了, 您请自己吃吧! я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами!
4) * развеваться, реять
旟旐有偏 реют знамёна
IV сущ.
1) бок, боковина; часть; половина (особенно: левая в иероглифе, ключ)
衣身之偏 облекать половину фигуры (о платье)
未识偏旁 не знать ни ключа, ни фонетика (иероглифа)
2) склон, наклон; склонность, пристрастие, предпочтение
无偏无陂 не иметь ни уклона, ни ската; не питать ни к кому пристрастия
3) * пянь, часть, отряд (из 50 или 25 воинов, или же из 25, 15, 9 боевых колесниц)
偏为前拒 отряд из 25 колесниц составлял авангард
4) * помощник, подчинённый
司马令尹之偏 помощники (подчинённые) сыма и линъ-иня
举其偏 выдвигать своих подчинённых
V собств.
Пянь (фамилия)
piān
1) наклоняться; наклонный; наклонно; косо
照片挂偏了 [zhàopiān guàpiānle] - фотокарточка висит косо
太阳偏西了 [tàiyáng piān xī le] - солнце клонится к западу
2) односторонний; пристрастный
这个意见太偏 [zhège yìjiàn tài piān] - это мнение слишком предвзято
3) наоборот; наперекор, назло
不让我去, 我偏要去 [bù rang wŏ qù, wŏ piān yào qù] - мне не разрешают идти, а я назло пойду
смещение
piān
inclined one side; slantingpiān
偏1
① 不正;倾斜<跟‘正’相对>:偏锋 | 太阳偏西了。
② 单独注重一方面 或对人对事不公正:偏重 | 偏爱 | 兼听则明,偏信则暗 | 偏于基础理论的研究。
③ 辅助的;不占主要地位的:偏将 | 偏师。
④ 与某个标准相比有差距:体温偏高 | 工资偏低。
⑤ 客套话,表示先用或已用过茶饭等<多接用‘了’字>:我偏过了,您请吃吧。
偏2
< piān>偏偏:不让我去我偏去 | 庄稼正需要雨水的时候,可天偏不下雨。
piān
I
〈形〉
(1) (形声。 从人, 扁声。 本义: 不正, 倾斜)
(2) 同本义 [leaning; slanting; inclined; tilted]
偏, 颇也。 --《说文》
无偏无颇。 --《书·洪范》
势有偏侧。 --南朝宋·谢灵运《山居赋》
(3) 又如: 偏岸(斜岸); 偏偏倒倒(东倒西歪。 形容站不稳); 偏侧(犹倾侧; 偏斜); 偏倒(倾斜)
(4) 边远 [remote]
心远地自偏。 --晋·陶渊明《饮酒》
(5) 又如: 偏邦(远离中原地区的边远小国); 偏伯(边远地方的长官); 偏海(边远的滨海地区); 偏泽(边远之地); 偏州(僻远之州); 偏陬(僻远之地)
(6) 片面, 侧重于某一方面或某一部分 [one-sided; unilateral]
(7) 又如: 偏为(偏向; 偏袒); 偏任(片面信任); 偏行(片面实行); 偏定(片面论定); 偏解(片面的见解); 偏辞(片面之词); 偏裨(偏将与裨将)
(8) 独, 特 [particular]。 如: 偏委(特殊照顾); 偏惠(特殊的利益); 偏嗜(特殊的爱好)
(9) 偏私; 不公正; 不公平 [selfish; partial; prejudiced]
王道荡荡, 不偏不党; 王道平平, 不党不偏。 --《墨子·兼爱下》
通则骄而偏。 --《荀子·不苟》
(10) 又如: 偏佞(偏私奸巧); 偏指(偏私的意愿); 偏徇(偏私曲从); 偏护(偏私的袒护); 偏执(固执); 偏介(孤高偏执); 偏吝(偏执鄙吝); 偏令(偏颇的政令); 偏曲(偏颇隐晦); 偏政(偏颇的政教); 偏恣(偏颇任性); 偏说(偏颇、 片面的言论); 偏质(偏颇之性); 偏论(偏颇的议论)
(11) 假借为"遍"。 普遍 [allover; everywhere]
则不可偏观也。 --《墨子·小取》
(12) 通"扁"。 扁舟, 小船 [small boat; skiff]
乘偏舟于五湖。 --《后汉书·隗嚣传》
(13) 通"翩"。 疾飞, 飘扬 [lightly; flying]
II
〈名〉
(1) 旁; 一方 [side]。 如: 偏王(占据一地而称王); 偏帅(一方守将); 偏霸(偏据一方而称王); 偏亡(缺少某一方面); 偏至(在某一方面达到最高成就); 偏长(一方面的特长); 偏修(修道的旁门); 偏室(正屋旁的房子); 偏出(庶出; 妾所生的子女)
(2) 部属 [subject]
举其偏, 不为党。 --《左传·襄公三年》
(3) 配偶的一方 [spouse]
但以偏亲垂老, 生计屡空, 聊复靦颜以居, 未能投劾而去。 --宋·秦观《谢馆职启》
(4) 又如: 偏栖(独居)
(5) 偏差; 错误 [error]。 如: 纠偏
III
〈动〉
(1) 倾侧 [incline; tilt]
太阳已偏到西边去。 --老舍《四世同堂》
(2) 偏袒 [be partial to and side with]。 如: 偏枯(偏袒; 偏于一方); 偏怙(偏心; 偏向); 偏毗(偏袒; 辅助); 偏枯曲庇(偏袒庇护); 偏为(偏向; 偏袒)
(3) 坚持, 强求 [insist on]。 如: 不该她去, 她偏要去
(4) 用于客套语。 表示先用过或已用过茶饭 [have had (a meal)]。 如: 偏背(客气话。 已吃过饭了)
IV
〈副〉
(1) 表示程度。 很; 最; 特别 [specially]。 如: 偏吃(吃得特别好); 偏肥(特别鄙薄); 偏宜(特别合适); 偏视(特别看重); 偏恶(特别的厌恶); 偏精(特别精通); 偏怜(特别宠爱); 偏宝(特别珍爱); 偏昵(特别亲近)
(2) 表示出乎意料或与意愿相反 [why]。 如: 偏陪("不能奉陪"的谦称, 失陪)
正是扬帆时, 偏逢江上客。 --唐·皇甫冉《曾东游以诗寄之》
piān
1) 形 倾斜、不中正。
如:「偏心」、「偏见」、「不偏不倚」。
书经.洪范:「无偏无陂,遵王之义。」
唐.白居易.长恨歌:「云髻半偏新睡觉,花冠不整下堂来。」
2) 形 不周全的、片面的。
礼记.乐记:「乐极则忧,礼粗则偏矣。」
3) 形 不是中心地带、荒僻的。
如:「偏远」、「偏僻」。
晋.陶渊明.饮酒诗二十首之五:「问君何能尔?心远地自偏。」
4) 形 深、多。
唐.元稹.酬窦校书二十韵:「音徽千里断,魂梦两情偏。」
5) 副 倾于某一面的、不公平的。
汉书.卷九十四.匈奴传上:「朕闻天不颇覆,地不偏载。」
6) 副 表示故意跟外来要求相反的。
如:「他要我去,我偏不去。」
7) 副 表示出乎意料之外或与意愿相反的。
如:「屋漏偏遭连夜雨。」
唐.无名氏.杂诗:「可怜闺里月,偏照汉家营。」
8) 副 恰巧、正好。
唐.皇甫冉.曾东游以诗寄之诗:「正是扬帆时,偏逢江上客。」
9) 动 表示「吃过饭」的客套话。
红楼梦.第十四回:「凤姐纔吃饭,见他们来了,便笑道:『好长腿子,快上来罢!』宝玉道:『我们偏了。』」
10) 名 姓。如汉代有偏吕。
piān
to lean
to slant
oblique
prejudiced
to deviate from average
to stray from the intended line
stubbornly
contrary to expectations
piān
形
(不正; 歪斜) inclined to one side; slanting; leaning:
东南偏东 southeast by east
方向略偏 in a slight slanting direction
这个指标偏低。 The target is on the low side.
这一枪打偏了。 That shot missed.
(只侧重一面) partial; prejudiced:
不偏不倚 even-handed; impartial; unbiased
兼听则明,偏信则暗 listen to both sides and you will be enlightened; heed only one side and you will be benighted
动
(移向一边) move to one side:
他偏过头去。 He turned his head.
太阳偏西了。 The sun declined toward the west.; The sun is to the west.
这口井几乎偏了30度角。 The shaft inclines almost 30 degrees.
(客套话,表示先用或已用过茶饭等)have had (a meal):
谢谢,我已经先偏了,您请自己吃吧。 Thank you, I've eaten already. You go ahead.
副
(相当于“偏偏”) deliberately; contrary to what is expected:
不该她去,她偏要去。 She was not supposed to go but she insisted on going.
干吗偏问他? Why ask him, of all people?
他偏不听。 He simply wouldn't listen.
他为什么偏要那样做? Why must he do it that way?
名
(姓氏) a surname:
偏可 Pian Ke
piān
I s.v.
1) inclined
2) partial; prejudiced
3) side
4) special
II v.
1) incline
2) insist on
3) move to one side
4) court. have already eaten
III adv.
1) stubbornly
2) on the contrary
你不让我说,我偏说。 I will speak even though you forbid me to.
piān
①<形>歪;不正。《孔雀东南飞》:“女行无偏斜,何意致不厚。”
②<形>偏僻;偏远。《赤壁之战》:“巨是凡人,偏在远郡。”
③<动>偏于;偏向。《后汉书•中山简王焉传》:“帝以焉郭太后偏爱,特加恩宠。”
④<形>不公正。《出师表》:“不宜偏私,使内外异法也。”
⑤<形>片面。王符《潜夫论•明闇》:“君之所以明者,兼听也;其所以闇者,偏信也。”
⑥<副>特别;最。《水经注•沔水》:“沔水以东偏浅。”
⑦<副>偏偏;表示出乎意料。《葫芦僧判断葫芦案》:“不然冯渊如何偏只看上了这英雄。”
I
piān
1) 不居中,边侧。
2) 边远,僻远。
3) 不公正,偏袒。
4) 疏远。
5) 片面。
6) 倾侧。
7) 专,侧重。
8) 半。
9) 少。
10) 部属。
11) 配偶之一方。
12) 辅佐。
13) 古时徒兵以五十人为偏,战车以二十五乘为偏。参见“偏伍”。
14) 客套话。指先已用膳。
15) 客套话。用於请人帮忙或谢人代己做事。
16) 副词。表示事实与希望相反。亦表示故意违反客观要求。偏偏,偏要。
17) 副词,表程度。最;很;特别。
18) 表示多;深。
19) 副词,表示范围。只;独;单单。
20) 副词,表示时间。正好;恰巧。
21) 通“谝”。谄媚。
22) 通“翩”。
II
biàn
普遍;全面。
частотность: #2253
в самых частых:
偏偏
偏见
偏僻
偏向
偏远
偏差
偏执
偏爱
偏离
偏重
偏激
偏颇
偏好
偏袒
偏于
不偏不倚
偏心
偏转
偏旁
偏师
偏方
以偏概全
偏食
偏安
偏瘫
偏房
偏殿
偏巧
不可偏废
偏信
偏头痛
偏斜
偏狭
纠偏
偏废
偏听偏信
偏劳
偏生
日偏食
偏移
偏心眼儿
偏科
偏饭
偏题
月偏食
偏护
吃偏饭
兼听则明,偏信则暗
синонимы: