偷梁换柱
tōuliáng huànzhù
украсть балки и заменить на бревна (обр. в знач.: подменить, подсунуть, всучить; совершить мошенничество)
tōuliáng huànzhù
обр. заниматься подтасовкой; подтасовыватьСтарый добрый подлог
Самозванец
передернуть и подсунуть
tōu liáng huàn zhù
比喻用欺骗的手法暗中改变事物的内容或事情的性质。tōuliáng-huànzhù
[steal the beams and pillars and replace them rotten timber-perpetrate a fraud] 意为玩弄手法、 暗中改换内容, 以达到蒙混欺骗的目的。 军事上是说与别的军队联合作战时, 暗中抽换其主力, 使作战失利, 以乘机吞并之
tōu liáng huàn zhù
比喻暗中改变事物的内容、性质。
红楼梦.第九十七回:「偏偏凤姐想出一条偷梁换柱之计,自己也不好过潇湘馆来,竟未能少尽姊妹之情。真真可怜可叹!」
tōu liáng huàn zhù
lit. to steal a rafter and replace it with a column
to replace the original with a fake
to perpetrate a fraud (idiom)
tōu liáng huàn zhù
steal the beams and pillars and replace them with rotten timbers; resort to fraudulence; secretly replace the beams and pillars with rotten timbers; steal the beams and change the pillars -- to perpetrate a fraud; substitute the fake for the genuine; try to do sth. by underhand means; try by underhand means to ...tōuliánghuànzhù
perpetrate a fraud比喻用欺骗的手法暗中改变事物的内容或事情的性质。
частотность: #42953
синонимы:
пословный:
偷 | 梁 | 换 | 柱 |
I гл.
1) обворовать, украсть, стащить
2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время]
3) вступить в тайную половую связь 4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать
II наречие
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
III прил.
* низкий, подлый, равнодушный
|
I сущ.
1) мост; перила
2) стропила; балка; перекладина; переборка
3) * плотина у пруда; запруда для ловли рыбы 4) выгиб, выступ, выступающая часть
5) вм. 粱 (просо, пшено)
II собств.
1) ист. Лян (княжество на территории нынешней пров. Шэньси в эпоху Чуньцю)
2) ист. Лян (владение на территории нынешней пров. Хэнань в период Чжаньго)
3) ист. Лян (династии: а) ранняя ― 502―556 гг. н. э.; б) поздняя ― 907―923 гг.)
4) Лян (фамилия)
5) Лян, Ян, Рян (корейская фамилия)
|
I гл.
1) менять, обменивать; разменивать
2) переменять, заменять, подменять; перейти на; посменно, поочерёдно
3) сменяться, подменяться; меняться местами II сущ.
пекинский диал. проба, процент
|
1) столб, колонна
2) ствол, стебель
3) подпорка, опора, устой; основной стержень
4) ролик; колок (на грифе муз. инструмента); столбик
5) сокр., мат. призма, цилиндр 6) Чжу (фамилия)
1) * подпирать, поддерживать; опираться (на что-л.)
2) * закрывать, преграждать
3) * высмеивать, критиковать
4) * выситься [на...]; стоять столбом
|