先烈
xiānliè
1) павшие герои-предшественники
2) павшие борцы, умершие заслуженные люди, павшие революционеры, жертвы революции, погибшие патриоты
павшие герои
xiānliè
对烈士的尊称:革命先烈。xiānliè
(1) [martyr] 对烈士、 殉难者的尊称
革命先烈
为诸先烈。 --孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
(2) 又
诸先烈之牺牲
先烈遗志
xiān liè
1) 先人的功业。
书经.冏命:「绳愆纠谬,格其非心,俾克绍先烈。」
2) 尊称已故有功烈的人。
如:「革命先烈」。
唐.杜牧.唐故银青光禄大夫崔公行状:「易名定谥,为国常典,敢书先烈,达于执事,附于史氏云尔。」
xiān liè
martyrxiān liè
martyr:
革命先烈 revolutionary martyr
xiānliè
1) martyr
2) the heroes who preceded us
1) 祖先的功业。
2) 建有功业的先人。
3) 对烈士的尊称。徐特立《论国民公德》:“爱国不要成为完全是思想上的,要用爱国的思想推动行动,并且不要忘记百年来为祖国流血的先烈。”
частотность: #21910
синонимы:
相关: 烈士
примеры:
绍先烈之精神
унаследовать дух наших славных предшественников
则先烈之遗风
подражать духу павших героев
以先烈的革命精神鞭策自己
воодушевлять себя революционным духом павших героев-предшественников
为悼念革命先烈静默三分钟
observe a three minutes’ silence in memory of revolutionary martyrs
继承先烈遗志
carry out the behest of the martyrs; continue the work left by the martyrs
则先烈之言行
follow the example of the martyrs in word and deed
革命先烈为了革命事业把生死置之度外。
For the revolutionary cause many martyrs left life and death out of consideration.
我们的幸福是革命先烈用鲜血换来的。
Наше счастье добыто кровью павших героев революции.
我也这么认为。这国家的先烈洒下了不少鲜血…
Вот и я так думаю. Больше всего крови пролили основатели королевств.
那些先烈跟自负的将军们…
Знаменитые полководцы...
“英雄安息:追悼浮木镇的救星,本地最早加入神谕者卢锡安的先烈。他们躺在这里,没有按种族的下葬仪式埋葬,这样他们即使死了也可以保卫这里。”
"Приют героев: мемориал спасителям Дрифтвуда, а также первым из местных жителей, кто вступил в ряды армии Люциана Божественного. Здесь покоятся они, товарищи по оружию, отказавшиеся от традиций захоронения своих народов, дабы и в смерти нести свою вечную стражу".