关系网
guānxìwǎng
сеть "связей", группа знакомств; родственные связи
每个人都有自己的关系网, 通过自己的关系网可以做很多自己无法做到的事情。 У каждого есть свои связи, используя их, человек может сделать многое, что не под силу сделать в одиночку.
guānxìwǎng
социальные или деловые связи; широкая сеть знакомствсвязная сеть
guānxìwǎng
[retative network] 指由形形色色相互之间提供好处的人或单位组成的关系网络
利欲熏心的李秀兰凭借自己有"关系网"护身, 又有法官的"桂冠", 便趁机敲诈勒索
guān xi wǎng
a well-connected network; relative networkguānxiwǎng
relationship net
我们每个人都生活在社会关系网中。 Everyone of us lives in a social network.
指利用职权,互相利用、关照,以为个人或小集团谋取私利为目的而形成的网络化的人际关系和社会关系。
частотность: #44327
в русских словах:
создание сетей связи
建立联系, 建立关系网
примеры:
周边营造出的关系网络极易出现腐败感染
Строя вокруг сеть знакомств, очень легко можно подхватить коррупционную инфекцию
森林问题合作伙伴关系网络
Сеть Партнерства на основе сотрудничества по лесам
我们每个人都生活在社会关系网中。
Everyone of us lives in a social network.
我们必须谨慎地在民众中散布消息。在这件事情上,莉莉丝·月郡是一个完美的盟友。她是社会名流,拥有庞大的关系网,而且她不是燃烧军团的朋友。
Нам предстоит распространить информацию о ее возвращении среди горожан, но делать это нужно очень осторожно. В этом нам поможет Лилет Лунарх. У нее есть связи в самых высоких кругах общества, и она не сторонница Легиона.
很不错!用他们的话说,我要发展“关系网”。
Воспользуюсь этой передышкой, чтобы наладить новые связи.
勇得的广大猎捕关系网路,造成某些奇怪生物专门担任给吃掉的角色。
Повсеместное хищничество на Джанде заставило некоторые необычные существа приспособиться к тому, что их поедают.
黑棘氏族长久以来跟公会有着合作关系,我们在帝国和天际的关系网正是他们需要的。
Семейство Черный Вереск всегда сотрудничало с Гильдией. Наши связи в Империи и Скайриме прекрасно дополняют друг друга.
当然是他。非常明显,不过就是我们从来还没有证据。你可以试着偷偷打进他的关系网,对吧?看看这只老鼠打的洞到底有多深...
Конечно. Это же очевидно. Просто мы никогда не могли это доказать. Попытайся проникнуть в его сеть, почему бы и нет? Проверь, глубоко ли просочились крысы...
提到说如果他获得你这样的盟友会受益匪浅...你的关系网非常庞大。
Намекнуть, что от дружбы с вами он выгадает больше – у вас есть влиятельные друзья.
我将凡人间的关系编织在网中。用爱与恨,忠诚与背叛。
Я сижу в центре паутины связей между смертными. Любовь, ненависть, верность, предательство.
пословный:
关系 | 网 | ||
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
1) сетка; прям., перен. сеть
2) поймать (сетью)
|