内外交困
nèi-wài jiāokùn
безвыходное положение в стране и затруднения в дипломатических отношениях; плачевное состояние дел как в стране, так и за рубежом; трудности внутреннего и внешнего порядка
他们内外交困,力不从心,处境非常不妙 Зажатые в тиски внутренних и внешних трудностей, они испытывают нехватку сил в осуществлении своих устремлений и находятся в чрезвычайно незавидном положении
находиться в тисках внутренних и внешних трудностей; встретиться и с внутренними, и с внешними трудностями
nèiwàijiāokùn
国内的政治经济等方面和对外关系方面都处于十分困难的地步。nèi-wài jiāokùn
[difficulty of both the interior and exterior] 指对内对外都处于困难的境地
内外交困, 不得不千方百计筹饷
nèi wài jiāo kùn
国家内部的政治经济和对外的外交关系都遭遇到困境。
如:「现今国家的经济与外交,皆处于内外交困的地步。」
nèi wài jiāo kùn
be beset with troubles internally and externally; be beset with difficulties (troubles) at home and abroad; be beset with (plagued by) difficulties both inside and outside of the country; be beset with internal and external troubles; be in dire straits at home and abroad; be in trouble at home and abroad; internal and external difficulties; nonplussed both at home and abroad; on the horns of a dilemma in internal and external affairsbe beset with difficulties at home and abroad
beset with difficulties both at home and abroad
nèiwài jiāokùn
beset with difficulties at home and abroad国内的政治经济等方面和对外关系方面都处於十分困难的地步。
частотность: #60811
синонимы:
примеры:
他们内外交困,力不从心,处境非常不妙
Зажатые в тиски внутренних и внешних трудностей, они испытывают нехватку сил в осуществлении своих устремлений и находятся в чрезвычайно незавидном положении
今天,这个反动集团百孔千疮,内外交困,矛盾重重。
Riddled with a thousand gaping wounds, this reactionary clique is now beset with difficulties and contradictions both in internal and external affairs.
内外交困,因而引来神的回归。风之神化身吟游诗人,与你一同行动,解救巨龙。
Эти внутренние и внешние угрозы вынудили Анемо Архонта в облике барда вернуться в Мондштадт и ради спасения дракона присоединиться к вам.
пословный:
内外 | 外交 | 交困 | |
1) внутри и снаружи; внутренний и внешний; со всех сторон, во всех отношениях
2) китайский и заграничный; внутри страны и за её пределами
3) терапия и хирургия
4) в столице и в провинции
5) около
|
1) дипломатические (международные) отношения; дипломатия; дипломатический
2) дипломатичность; дипломатичный; тонкий
3) уст. внешние сношения (связи)
4) отношения между людьми, знакомство, связи
|
см. 交迫
1) страдать, мучиться, мучимый (голодом, нуждой)
2) со всех сторон
|