冤魂
yuānhún
дух (душа) безвинно погибшего
ссылки с:
冤鬼yuānhún
称死得冤枉的人的魂灵<迷信>。
◆ 冤魂
yuānhún
称死得冤枉的人的魂灵<迷信>。
yuānhún
[ghost of one who had been wrongly accused] 冤屈而死的鬼魂(迷信)
yuān hún
因冤屈而死的鬼魂。
后汉书.卷七十四下.袁绍传:「屠城杀吏,冤魂痛于幽冥,创痍被于草棘。」
唐.杜甫.天末怀李白诗:「应共冤魂语,投诗赠汨罗。」
yuān hún
ghost of one who died unjustly
departed spirit demanding vengeance for grievances
yuānhún
ghost of sb. wrongly accused冤屈而死的鬼魂。
частотность: #33430
примеры:
如果必要的话就杀了我吧。但如果……我不敢保证我的冤魂不会缠着你。如果这是恐惧君主的意志。哈哈——。
Убей меня, если нужно. Но я не могу пообещать, что не буду преследовать тебя до конца твоих дней, если... если Отец Ужаса мне позволит. Ха-ха-ха-ха-ха!
如果必要的话就杀了我吧。但是……我不敢保证我的冤魂不会缠着你。如果恐惧之主允许的话。哈哈哈哈哈。
Убей меня, если нужно. Но я не могу пообещать, что не буду преследовать тебя до конца твоих дней, если... если Отец Ужаса мне позволит. Ха-ха-ха-ха-ха!
会的。我部下们的冤魂将会举杯祝我健康。
Изменит. Души моих людей выпьют за мое здоровье.
这和秘源之王的妹妹,卡珊德拉的传说一样。她也是被人出卖而死。有人说,她的冤魂现在仍在绿维珑的森林里游荡。
Напоминает историю Кассандры, сестры Короля Источника. Ее тоже предали после смерти. Говорят, будто ее призрак до сих пор бродит по лесам Ривеллона.