冷嘲热讽
lěng cháo rè fěng
язвительно насмехаться, издеваться; с язвительной насмешкой; заушательский (о критике)
Уничижающий смех
говорить с подковыркой
lěng cháo rè fěng
尖刻的嘲笑和讥讽。lěngcháo-rèfěng
[ridicule; burning scorching satire and freezing irony; give sb. a dig; mock rant and rave] 尖刻的嘲笑, 辛辣的讽刺
他想起曾经受到的冷嘲热讽, 心里很是不服
lěng cháo rè fěng
frigid irony and scorching satire (idiom); to mock and ridiculelěng cháo rè fěng
give sb. a dig; alternately to taunt and jeer at sb.; cutting remarks; disparage sb. by innuendoes; have a dig at ...; heap burning satire and freezing irony upon sb.; make sarcastic (oblique) remarks against sb.; rant and rave; sarcasm and mockery; gloat and jeer; cynical; scornful words and jeering smiles; with biting sarcasm; with freezing irony and burning satire:
鲁迅对敌人冷嘲热讽,而对人民却是满腔热忱。 Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people.
burning satire and freezing irony
lěngcháorèfěng
freezing irony and burning satire尖刻的嘲笑和讽刺。
частотность: #28295
в русских словах:
подковырка
〈复二〉 -рок〔阴〕〈口〉嘲弄(话), 挖苦(话). говорить с ~ой 冷嘲热讽. Слова не скажет без ~и. (他)一说话就带刺儿。
сарказм
1) 讽刺 fěngcì, 毒辣讽刺 dúlà fěngcì, 嘲讽 cháofěng, 冷嘲热讽 lěngcháo rèfěng
синонимы:
примеры:
冷嘲热讽的口气
саркастический тон
鲁迅对敌人冷嘲热讽,而对人民却是满腔热忱。
Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people.
用冷嘲热讽来折磨…
изводить кого издевательствами
冷嘲热讽的话
насмешки, издёвки
她将这些想法写在了歌中,却只换来了大人们的冷嘲热讽。
Синь Янь вложила эти мысли в свои песни, но в ответ получила лишь насмешки.
我们不应该对学习差的同学冷嘲热讽。
Мы не должны высмеивать учеников с плохой успеваемостью.
没必要冷嘲热讽的。
Можно было и без сарказма.
他们冷嘲热讽惹得他采取了行动。
Their taunts stung him to action/into fighting.
她又对她的男友冷嘲热讽了,他们还能在一起多久呢?
She’s taking a dig at her boyfriend again. How long can they stay together?
观众们的冷嘲热讽如雷贯耳。你感觉非常难受...
До вас доносятся неодобрительные завывания... Не очень-то приятно такое слышать.
пословный:
冷嘲 | 热 | 讽 | |
1) горячий (также перен.); жаркий; жар; тепло
2) физ. теплота; термический; термо-
3) подогревать
4) температура; жар (у больного)
5) увлечение; мода (на что-либо); бум
6) пользующийся широким спросом; модный
|
1) декламировать на память, читать наизусть (по памяти)
2) намекать, неявно указывать (напр., на недочёты); дипломатически увещевать
3) насмехаться, подтрунивать, иронизировать (особ. не напрямую)
|