刀光剑影
dāo guāng jiàn yǐng
сверкание мечей, яростная битва, атмосфера яростного сражения
играть с мечом
dāo guāng jiàn yǐng
形容激烈的厮杀、搏斗或杀气腾腾的气势。dāoguāng-jiànyǐng
[the glint and flash of cold steel; heated combat] 形容充满杀机的气氛或激烈的搏斗与厮杀。 也形容凶险的形势
dāo guāng jiàn yǐng
形容械斗激烈,杀气腾腾的场面。
如:「这一场帮派械斗,只见刀光剑影,甚是吓人。」
dāo guāng jiàn yǐng
the glint and flash of cold steel; (on the battle fields) flashing with knives and swords; sabre-rattling; engaged in hot battle; the flashes and shadows of swordsdāoguāngjiànyǐng
1) glint and flash of cold steel
2) heated combat
形容激烈的厮杀、搏斗或杀气腾腾的气势。
частотность: #36119
примеры:
刀光剑影,死亡沉寂——这是我的美学。只要你肯出钱,我就为你展示这伟大的艺术。
Клинок и тень, безмолвие и смерть - вот мое искусство. За скромную сумму я готова поставить свое искусство на службу тебе.
пословный:
刀光 | 光剑 | 影 | |
1. 刀影。 引申为兵事。
2. 流血。 如: “刀光之灾”。
|
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|