初时
chūshí
в самом начале; в начале, сначала
chūshí
起先;起初:初时我只当他说说而已,岂知他当真去了。chū shí
起初、最初。
战国策.魏策三:「初时惠王伐赵,战胜乎三梁。」
儒林外史.第四十四回:「初时这余家巷的余家还和一个老乡绅的虞家是世世为婚姻的,这两家不肯同方家做亲。」
chūshí
at the beginning起初;开始的时候。
частотность: #31030
примеры:
去冬日林谷外盆地里的第一个梦祠吧。在神龛中冥想,安抚她生命最初时的幻象。
Отправляйся к первому Святилищу Снов близ Спящей лощины. Помедитируй в святилище и успокой видение о ее рождении.
本来意义的社会主义和共产主义的体系,圣西门、傅立叶、欧文等人的体系,是在无产阶级和资产阶级之间的斗争还不发展的最初时期出现的。关于这个时期,我们在前面已经叙述过了(见《资产阶级和无产阶级》)。
Собственно социалистические и коммунистические системы, системы Сен-Симона, Фурье, Оуэна и т. д. , возникают в первый, неразвитый период борьбы между пролетариатом и буржуазией, изображенный нами выше (см. «Буржуазия и пролетариат»).
请问年初时候东升来您这里订购的家具,是否还有收据或者记录呢?
В начале этого года Дун Шэн купил у вас мебель. Не осталось ли от этой сделки какой-нибудь расписки или записи?
初时,来世之门缓缓开启,法老神圣光威服众生。
В первые мгновения врата в загробную жизнь распахнулись, и люди распростерлись ниц, омытые светом Бога-Фараона.
她嫁给一个演员后, 与自己原来的生活环境大不相同, 初时觉得这种生活十分陌生。
Coming from another milieu, she found life as an actor’s wife very strange at first.
琼斯射入两球方弥补其初时表现之不足。
Jones redeemed his earlier poor performance by scoring two goals.