初试
chūshì
1) первое испытание, первая проверка, первая проба
2) первый тур экзаменов (по специальным предметам)
вести первичный экзамен; первичный экзамен; предварительный опыт
chūshì
[preliminary examination] 为了取得更高学位的投考者的初次考试; 初次试验; 初次尝试
初试锋芒
chū shì
1) 初次试验、试用。
后汉书.卷三十八.度尚传:「初试守宣城长,悉移深林远薮椎髻鸟语之人置于县下,由是境内无复盗贼。」
宋.秦观.水龙吟.小楼连远横空词:「朱帘半卷,单衣初试,清明时候。」
2) 分几次举行考试的第一次考试。
如:「他已通过初试,将于近期内参加复试。」
chū shì
preliminary exam
qualifying exam
first try
preliminary testing
chū shì
(初次试验) first try; first attempt; preliminary test:
对它进行初试 put it through a preliminary test
(分两次考试的第一次) preliminary examination
chūshì
1) first try
2) preliminary examination
3) make a debut
1) 初次试用。
2) 分几次举行的考试的第一次考试。
частотность: #37178
синонимы:
примеры:
对它进行初试
put it through a preliminary test
我已经祝福过你脚下的水。现在你可以为自己运用这种力量:初试即将到来的一切,这才仅仅只是个开始。
Я благословила воду под твоими ногами. Теперь же эта способность доступна тебе самому: а ведь это лишь первый шаг, лишь тихий отголосок того, что грядет.
至于这个世界的其他恶魔...嗯,那句话怎么说的来着?新硎初试。一旦这桩问题告一段落,我就去追捕其余的恶魔,无论他们藏在哪里。
Что касается всех прочих демонов этого мира... как там говорят? Первый порез больнее всего. Но когда он заживет, я готова начать охоту на всех остальных, где бы они ни прятались.