办
bàn
1) делать, исполнять, выполнять; налаживать
我托你办的事, 办得怎么样? как делается дело, которое я тебе поручил?
手续全都办好了 все формальности выполнены
这不能办 этого сделать нельзя
2) заниматься (чем-л.), вести (напр. торговое) дело, промышлять
缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд
办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом
3) учреждать, основывать, открывать
办工厂 учредить завод
办合作社 создать кооператив
4) заготовлять, доставать; раздобываться (чем-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)
办嫁妆 справить приданое
办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу
家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало
办了一批新货 закупить партию нового товара
5) справлять (напр. праздник), устраивать
办酒席 устроить банкет
办红喜事 сыграть свадьбу
办满月 справить месячины (новорождённого)
6) расправляться с...; наказывать, привлекать к ответственности; штрафовать; отдавать под суд, судить; преследовать (в судебном порядке)
办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы
严办 строго преследовать (наказывать) по суду
我要办他 его накажу
7) среднекит. иметь; держаться (чего-л.)
办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения
8) сокр. 办公室
похожие:
bàn
= 辦
1) делать; совершать
办事 [bànshì] - заниматься делами; делать дела
怎么办 [zěnme bàn] - что делать?; как быть?
办手续 [bàn shŏuxù] - выполнять формальности; оформлять (напр., документы)
2) учреждать; открывать; устраивать
办一个银行 [bàn yīge yínháng] - учредить [открыть] банк
办学校 [bàn xuéxiào] - открыть школу
办酒席 [bàn jiŭxí] - устроить банкет
3) управлять, вести дела
4) закупать
办货 [bàn huò] - закупать товары
5) судить; наказывать
严办 [yánbàn] - строго наказывать
办罪 [bànzuì] - наказать за совершённое преступление
bàn
manage, do, handle; deal withbàn
① 办理;处理;料理:办事 | 办公 | 办交涉 | 办入学手续。
② 创设;经营:办工厂 | 勤俭办一切事业。
③ 采购;置备:置办 | 办货 | 办酒席 | 办嫁妆。
④ 惩治:办罪 | 严办 | 首恶必办。
bàn
I辦
(1) (形声。 从力, 辡声。 力取致力之意。 本义: 办理; 治理)
(2) 同本义 [handle; manage; do]
办, 致力也。 --《说文新附》
卿能办之者诚决。 --《资治通鉴》
(3) 又如: 办案; 办事; 办理
(4) 做, 干 [do]
吾已无事可办, 惟待死期耳。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(5) 又如: 怎么办; 群众发动起来了, 事情就好办了
(6) 创设, 经营, 管理 [found; run]
是年, 谢庄办团。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(7) 又如: 办工厂; 办学校; 办报; 办卖(变卖)
(8) 准备, 操办 [prepare]
船、 粮、 战具俱办。 --《资治通鉴》
(9) 又如: 办酒(备办酒席); 办丧事
(10) 惩罚 [punish]
君信可人, 必能办贼者也。 --《三国志·费祎传》
(11) 又如: 办罪; 严办; 首恶必办
(12) 做成; 做好; 能做到 [accomplish; achieve]
食未为而景仁为玄所召。 --《南史·谢裕传》
趋为诸将军办装。 --《后汉书·彭宠传》
辦
"办公室"的简称 [office]。 如: 侨办; 工交办
bàn
1) 动 处理事务。
如:「办事」、「公事公办」、「经办」。
2) 动 创设、经营。
如:「兴办」、「创办」、「办工厂」、「办学校」。
3) 动 惩罚。
如:「依法究办」、「严办」、「查办」。
三国志.卷四十四.蜀书.费褘传:「君信可人,必能办贼者也。」
4) 动 购买。
如:「採办」、「办货」。
5) 动 具备。
如:「办酒席」。
元.刘唐卿.降桑椹.第四折:「俺一家儿办诚心酬谢天和地。」
bàn
to do
to manage
to handle
to go about
to run
to set up
to deal with
bàn
动
(办理; 处理; 料理) do; manage; handle; tackle; attend to; take charge of:
办得到 can do it
办手续 go through the formalities
她爱怎么办就怎么办。 Let her do as she likes.
我有点事得办一办。 I have something to attend to.
这点事她一个人办得了。 She can handle (tackle) this by herself.
( 创设; 经营) set up; run:
乡办企业 country-run business
大办民兵师 set up a contingent of the people's militia
村里新办了一所中学。 A new middle school has been set up in the village.
我们要勤俭办一切事业。 We should run all undertakings industrially and thriftily.
(采购; 置备) purchase supplies; get sth. ready; prepare:
办年货 do Spring Festival shopping
筹办展览会 prepare an exhibition
(惩治) punish; bring to justice:
重办 punish severely
首恶必办 must punish the chief culprits
bàn
1) do; handle; manage
办入学手续 go through admission procedures
2) set up; run
办工厂 run a factory
3) buy a fair amount of
4) punish (by law); beat up
这事儿一定要严办。 This must be dealt with severely.
bàn
①<动>办理;治理。《史记•项羽本纪》:“项粱常为主办。”(主,主持)
②<动>处罚;惩戒。《三国志•蜀书•费祎传》:“君信可人,必能办贼者也。”
③<动>做成;具备。《孤儿行》:“大兄言办饭,大嫂言视马。”《赤壁之战》:“船,粮,战俱办。”
④<动>对仗。《赤壁之战》:“卿能办之者诚决。”
⑤<动>创设。《冯婉贞》:“是年谢庄办团,以三保勇而多艺,推为长。”
⑥<动>置;筹措。《乐府诗集•陇西行》:“促令办粗饭,慎莫使稽留。”
частотность: #401
в самых частых:
办法
办公室
举办
办理
办事
主办
创办
办公
开办
办学
办事处
承办
申办
兴办
办案
办公厅
查办
办公桌
办公楼
咋办
民办
办起
办到
包办
主办者
协办
筹办
代办
国务院办公厅
合办
怎么办
照办
督办
自办
经办
操办
联办
惩办
办报
民办教师
办公会议
停办
大办
村办
买办
置办
公事公办
办厂
帮办
办公会
临时代办
毫无办法
试办
办证
公办
办事员
补办
办班
官办
校办
办税
法办
大操大办
备办
举办地
商办
代办处
侦办
主办人
办刊
社办
批办
接办
经办人
交办
采办
办货
催办
一手包办
拿办
办校
严办
重办
招办
领办
缓办
办差
究办
组办
办罪
待办
倡办
синонимы: