办差
bànchāi
уст. нести службу; исполнение служебных обязанностей; выполнение повинности; выполнять казённое поручение (напр. по сбору налогов, поимке преступников)
bànchāi
旧指给官府办理征集夫役、征收财物等事。bànchāi
[bailiff in a feudal yamen] 旧指替官府办事, 如征收赋税、 征集劳役等
bàn chāi
1) 旧时指替官府办理徵召夫役、徵收财物等事。
2) 泛指办理供应事务。
bàn chāi
take charge of missions (指给官府办理征夫、征物等事务)bànchāi
trad. bailiff旧指为官府或军队办理事务,如徵收财物、徵集夫役等。
частотность: #64120
синонимы:
примеры:
跑腿办差事
run on errands
人人都要谋生,而我的谋生的方式就是帮办差事。
Всем приходится как-то зарабатывать на жизнь. Я лично вот – поручения выполняю.
汽车刹车直到 1895 年才被发明。之前,必须有人一直呆在车里,不断绕圈直到所有办差事的乘客回来。
Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры.