劳
láo
1) трудиться, усердно работать, труд, работа; рабочий, трудящийся
劳了一辈子 трудиться всю жизнь
不劳而获 заполучить, не затратив труда
劳而不矜其功 поработать и не кичиться своими успехами
效了点儿劳 вежл. потратить немного труда, приложить немного сил
按劳分配 каждому по его труду
先劳后禄 ставить на первое место работу, на второе - жалованье
劳资集体契约 коллективный договор между трудящимися и предпринимателем
功烈勋劳 подвиги доблестны, заслуги добыты трудами
2) утомляться, уставать; переутомляться
为之者劳, 居之者逸 те, кто их (террасы) строил, истомлены; те, кто обитает на них, веселятся в праздности
舆徒不劳 едущие в экипажах не ведают усталости
3) заслуга; подвиг
汗马之劳 ратные труды, военные подвиги (заслуги)
4) выражать благодарность, благодарить, быть [сердечно] признательным
劳将箬下忘忧物, 寄与江城爱酒翁 сердечно признательны, что из Жэси предмет (вино), убивающий скорбь, послали Вы в город Цзянчэн старцам, любящим вино...
5) Лао (фамилия)
6) мучиться, страдать; терпеть муки
使人之心劳 заставлять человеческие сердца страдать
民忘其劳 народ забыл о своём утомлении (о своих страданиях)
有事, 弟子服其劳 в случае неприятностей младшие братья и сыновья берут на себя их тяжесть
7) устар. превышать нормы, применяться сверх меры
牺牲不劳, 则牛马育 когда жертвы не приносятся сверх меры, тогда поголовье коров и лошадей умножается
8) устар. хвастаться (гордиться, кичиться) успехами (достижениями)
叔孙昭子之不劳, 不可能也! не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами!
9) устар. заставлять тяжело работать, утруждать
劳其民, 费其财 заставлять народ тяжело трудиться, расточать богатства своего государства
10) устар. истощать, утомлять; причинять горе
实劳我心 это действительно причиняет горе душе моей
11) устар. поощрять, вознаграждать
君子以劳民劝相 совершенный правитель вознаграждает этим народ и поощряет министров
王劳之, 则拜 когда князь поощрял его, он кланялся
神所劳矣 за это вознаграждают боги
12) устар. дарить, одаривать
劳若以百金 подарю тебе сто золотых
Рау (фамилия)
láo
тк. в соч.; = 勞
1) труд; работа; трудиться; работать
2) уставать
3) заслуга; подвиг
4) выражать благодарность
láo
labor, toil, do manual workláo
① 劳动:按劳分配 | 不劳而获。
② 烦劳<请别人做事所用的客气话>:劳驾 | 劳您走一趟。
③ 指劳动者:劳资双方。
④ 劳苦;疲劳:任劳任怨 | 积劳成疾。
⑤ 功劳:勋劳 | 汗马之劳。
⑥ 慰劳:犒劳 | 劳军。
⑦ 姓。
I
II
勞
láo
(2) 同本义 [work hard]
是犹推舟于陆地, 劳而无功。 --《庄子》
或劳心, 或劳力; 劳心者治人, 劳力者治于人。 --《孟子·滕文公上》
(3) 又如: 劳心焦思(苦思苦想); 劳民(劳役人民); 劳民动众(动用众多民力去做某件事); 劳师(使军队劳累; 劳军)
(4) 烦劳; 麻烦 [put sb. into the trouble of]
劳各位等了许久, 兄弟非常抱歉。 --巴金《家》
(5) 又如: 劳尊(表示客气的敬词。 劳驾); 劳扰(烦劳打扰)
(6) 慰劳[辛苦的人] [express one's appreciation]
公劳之日。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》
莫我肯劳。 --《诗经·魏风·硕鼠》
劳之来之, 匡之直之, 辅之翼之。 --《孟子·滕文公上》
(7) 又如: 劳农(慰勉农耕); 劳赐(慰劳赏赐); 劳兵(慰劳军队)
(8) 耗损 [exhaust]。 如: 劳费(耗费人力、 精力或财力); 劳毁(耗费, 损坏); 劳怯(虚弱之症)
(9) 忧愁; 愁苦 [worried]
实劳我心。 --《诗·邶风·燕燕》
(10) 又如: 劳人(劳苦忧伤之人); 劳结(郁结。 指积在心中的忧思)
(11) 通"捞"。 夺取 [capture; seize; wrest; take by force]
牺牲不劳, 则牛马育。 --《管子·小匡》《方言》注: "捞, 取也。 古无捞字, 借劳为之。 "
勞
láo
(1) 劳累, 疲劳 [fatigue]
师劳力竭, 远主备之, 无乃不可乎?--《左传·僖公三十二年》
无案牍之劳形。 --唐·刘禹锡《陋室铭》
劳其筋骨。 --《孟子·告子下》
历农亩之劳。 --明·刘基《诚意伯刘文成公文集》
好逸恶劳。 --清·黄宗羲《原君》
事力劳而供养薄--《韩非子·五蠹》
(2) 又如: 劳碌(劳苦忙碌); 劳佚(劳苦与安佚); 劳倦(劳累疲倦); 劳烦(劳累麻烦); 劳竭(疲劳枯竭)
(3) 辛苦; 费力 [industrious]
自谓少时用心于学甚劳。 --宋濂《送东阳马生序》
(4) 又如: 劳谦(勤劳谦虚); 劳谦日昃(恭谨勤劳, 直到太阳偏西); 劳劳扰扰(忙忙碌碌)
III勞
láo
(1) 劳绩, 小功 [meritorious deed]
奉厚而无劳。 --《战国策·赵策》
又口舌为劳。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(2) 又如: 劳伐(功劳, 功绩); 劳效(功效; 功绩); 劳烈(劳绩; 功业)
(3) 泛称一般的操作, 工作 [work]。 如: 劳作(劳动; 工作); 劳事(劳动操作之事); 劳烈(劳绩; 功业)
(4) 劳动者 [labor]。 如: 劳资关系; 劳歌(劳动者之歌)
(5) 疾病 [ill; deases]。 如: 劳复(大病初愈, 气血尚虚, 若劳累过度, 容易复发)
(6) 通"耢"。 摩田农具 [farm implement used to level the ground]
劳亦再遍。 --《齐民要术·耕田》
láo
1) 动 辛勤、努力做事。
如:「劳动」、「操劳」、「不劳而获」。
国语.越语下:「未盛而骄,不劳而矜其功。」
2) 动 烦扰,为请人帮忙的客套话。
如:「劳烦」、「劳驾」、「偏劳」。
3) 名 成绩、功勋。
如:「功劳」、「汗马之劳」。
史记.卷八十一.廉颇蔺相如传:「我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。」
4) 名 辛苦、疲累。
如:「积劳成疾」、「吃苦耐劳」。
汉书.卷六十九.赵充国传:「以逸击劳,取胜之道也。」
5) 名 劳动者的简称。
如:「劳资关系」、「劳资双方」、「劳资纠纷」。
6) 名 姓。如汉代有劳丙。
7) 形 辛勤、疲倦。
如:「勤劳」、「疲劳」。
lào
动 慰问。
如:「慰劳」、「劳军」。
仪礼.觐礼:「北面立,王劳之,再拜稽首。」
宋.张舜民.打麦诗:「曲终厌饫劳童仆,岂信田家未入唇。」
láo
to toil
labor
laborer
to put sb to trouble (of doing sth)
meritorious deed
to console (Taiwan pr. [lào] for this sense)
láo
动
(劳动) work; labour:
不劳则无获。 No pains, no gains.
(烦劳) put sb. to the trouble of; trouble sb. with sth.:
劳您费心了。 I'm sorry to trouble you a lot.
劳你帮个忙。 Will you please do me a favour (give me a hand)?
(慰劳) express one's appreciation (to the performer of a task); reward; bring gifts to:
犒劳 reward with food and drink
劳军 bring greetings and gifts to army units
形
(辛劳;烦劳;疲劳) hard; wearisome; tired
名
(功劳) merit; achievements; service:
勋劳 meritorious service
汗马之劳 war exploits; one's contributions in work
(劳动者) workers; labourers:
劳资纠纷 trouble between labor and management
(劳苦; 疲劳) fatigue; toil:
任劳任怨 willingly bear the burden of office
积劳成疾 break down from constant overwork
(姓氏) a surname:
劳晖 Lao Hui
lào
encourage; console (劳徕)láo
①<形>辛劳;劳苦。《伶官传序》:“忧劳可以兴国,逸豫可以忘身。”【又】<名>辛劳;劳苦。《送东阳马生序》:“无奔走之劳矣。”
②<形>劳累;疲劳。《殽之战》:“师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?”【又】<动使动>使……劳。《生于忧患,死于安乐》:“劳其筋骨,饿其体肤。”
③<形>勤劳。《送东阳马生序》:“自谓少时用心于学甚劳。”
④<名>功劳。《廉颇蔺相如列传》:“而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我之上。”
⑤<动>操劳。《孔雀东南飞》:“今日还家去,念母劳家里。”【又】<动为动>为……操劳。《班超告老归国》:“使国家无劳远之虑,西域无仓卒之忧。”
lào
<动>慰劳;犒劳。《记王忠肃公公翱事》:“公劳之曰:‘若翁廉,若辈得无苦贫乎?’” 【劳歌】⒈劳作之歌。⒉送别之歌。
частотность: #7149
в самых частых:
劳动
劳动力
劳动者
劳务
疲劳
劳工
劳动模范
劳模
功劳
勤劳
劳改
劳力
劳累
劳动生产率
劳作
麦当劳
按劳分配
劳教
徒劳
辛劳
劳动党
劳动密集型
操劳
劳资
劳动部门
劳驾
吃苦耐劳
脑力劳动
一劳永逸
任劳任怨
国际劳动节
劳教所
劳动法
劳顿
汗马功劳
劳动局
劳苦
劳动节
劳动改造
效劳
劳民伤财
代劳
复杂劳动
慰劳
劳动强度
义务劳动
劳心
简单劳动
不劳而获
不辞辛劳
劳务输出
劳碌
酬劳
徒劳无功
劳改队
劳务市场
耐劳
犒劳
劳役
不辞劳苦
举手之劳
劳逸结合
劳而无功
劳保
有劳
积劳成疾
以逸待劳
好逸恶劳
壮劳力
劳神
雇佣劳动
劳务费
劳改犯
劳军
多劳多得
劳什子
劳绩
劳动权
苦劳
劳动量
烦劳
劳动日
犬马之劳
劳损
劳苦功高
偏劳
勋劳
能者多劳
鞍马劳顿
伯劳
劳动布
劳乏
劳燕分飞
腰肌劳损
劳师动众
心劳日拙
劬劳
劳动服
синонимы: