劳顿
láodùn
утомиться, устать; утомительность; усталость
láodùn
〈书〉劳累:旅途劳顿。láodùn
(1) [fatigued; exhausted; wearied]∶劳累疲倦
我军涉险而来, 甚是劳顿。 --《三国演义》
鞍马劳顿
(2) [trouble]∶烦扰
劳顿朋友
láo dùn
(literary) fatigued
wearied
láo dùn
(书) (劳累) fatigued; wearied:
旅途劳顿 fatigued by a journey; travel-worn
tired out; exhausted
láodùn
wr. fatigued; exhausted劳累疲困。
частотность: #29027
в самых частых:
синонимы:
同义: 风尘仆仆, 仆仆风尘, 困顿风尘, 车殆马烦
相关: 艰苦, 艰辛, 苦, 辛苦, 劳苦, 辛劳, 劳碌, 困苦, 惨淡, 千辛万苦, 风尘仆仆, 风餐露宿, 饱经风霜, 含辛茹苦, 栉风沐雨, 艰苦卓绝, 辛辛苦苦, 积劳成疾
相关: 艰苦, 艰辛, 苦, 辛苦, 劳苦, 辛劳, 劳碌, 困苦, 惨淡, 千辛万苦, 风尘仆仆, 风餐露宿, 饱经风霜, 含辛茹苦, 栉风沐雨, 艰苦卓绝, 辛辛苦苦, 积劳成疾
примеры:
忘掉旅途劳顿
забыть усталость от дороги
您一路旅途劳顿,突然喝太冰的东西对胃不好。
Вы устали с дороги. Холодные напитки могут быть вредны для желудка.
是一处提供休憩的场所,同时也提供学习机会以及同袍情谊的联系;行路劳顿的兄弟姊妹都可以在这里同时获得平静与舒适的休息。
В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.
Me voeltocht aen geehaet vaen. Me vaertruov, het aen beleangraec (我受舟车劳顿之苦。想必你有什么要紧的事。)
Me voeltocht aen geehaet vaen. Me vaertruov, het aen beleangraec. [Я проделала тяжелый путь. Надеюсь, это что-то важное.]
他都这把年纪了,舟车劳顿不太合适啊,还会花上不少钱。
В его возрасте путешествие было бы непредсказуемым. И дорогостоящим.
去找找看吧。如果你想省下舟车劳顿的麻烦,又不想跟马洛斯基打交道的话,我现在就能给你300枚瓶盖。
Выясняй самостоятельно. Я даю 300 крышек прямо сейчас, чтобы тебе не пришлось далеко ходить... и разговаривать с Маровски.