十年如一日
shínián rú yīrì
в течение десяти лет неизменно
частотность: #26385
примеры:
十年如一日的发型
десять лет одна и та же стрижка
日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年
календарный год
日本占领台湾达五十一年之久。
The Japanese occupation of Taiwan lasted fifty-one years.
多少年如一日
упорствовать много лет как один день
国王十分健康,一如年轻人。
Его королевское величество здоровы, как племенной бык.
接下来十几年如一日。父亲喝醉酒,好几天不见人影,回家就发脾气,乱丢家里的东西。我要感谢世上有战争,每次他上战场我都很高兴。
Примерно так же прошла еще дюжина лет: отец пил беспробудно, пропадал месяцами, потом возвращался и закатывал такие скандалы, что только мебель летала. Как же я радовалась каждый раз, когда он собирался на войну...
「沙卡历605年,威沙卡满月之第十一日,陛下乘船而出,寻求贸易。」
В 605 году по летосчислению Сака, на одиннадцатый день полной луны Вайсака, его величество взял лодку, чтобы получить прибыль.
пословный:
十年 | 如一日 | ||
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) как один день
2) неизменно (о привычке в течение длительного периода)
|