华尔兹
huá’ěrzī
см. 华尔兹舞
ссылается на:
华尔兹舞huá’ěrzī wǔ
вальс (танец)
вальс (танец)
huá’ěrzī
вальсhuá ěrzī
交际舞的一种,起源于奥地利民间的一种3/4拍舞蹈。用圆舞曲伴奏,舞时两人成对旋转,分快步和慢步两种。[英waltz]huá ěr zī
waltz (dance) (loanword)huá ěr zī
waltz:
二(三)拍子华尔兹 deux-temps (trois-temps) waltz
跳华尔兹 dance a waltz
huá'ěrzī
loan waltz英语waltz的音译。交际舞的一种。起源於奥地利民间的一种三拍子舞蹈。用圆舞曲伴奏,舞时两人成对旋转,分快步和慢步两种。
частотность: #49487
в русских словах:
вальс этикеток
牌价华尔兹, 牌价变化无常
вальсировать
跳华尔兹 tiào huá’ěrzī
играть
играть вальс - [演]奏华尔兹舞曲
кружить
кружить кого-либо в вальсе - 在华尔兹舞中使...回转
отбарабанить
-ню, -нишь〔完〕отбарабанивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用完)不再敲鼓. ⑵(что 或无补语)〈口〉胡乱奏完; 急促平板地念完 (或说完). ~ вальс 把华尔兹舞曲胡乱奏完. ~ стихи 急促平板地把诗念完. ⑶〈俗〉工作, 干(若干时间). ~ четверо суток 干了四天四夜.
па
па вальса - 华尔兹舞的步法
станцевать
Я пойду на улицу и станцую хорошенький вальс перед публикой. (А. Н. Толстой) - 我到街上去, 当众跳一个优美的华尔兹舞.
танцевать
танцевать вальс - 跳华尔兹舞
тур
сделать тур вальса - 跳一圈华尔兹舞
примеры:
跳华尔兹
танцевать вальс
[演]奏华尔兹舞曲
играть вальс
在华尔兹舞中使...回转
кружить кого-либо в вальсе
华尔兹舞的步法
па вальса
跳华尔兹舞
танцевать вальс, вальсировать
二(三)拍子华尔兹
deux-temps (trois-temps) waltz
华尔兹舞跳得很轻巧
легко вальсировать
华尔兹舞步
шаги вальса
华尔兹形的
valsoid
跳华尔兹舞时把…转得发晕
закружить кого в вальсе; закружить в вальсе
带…跳着华尔兹舞旋转
кружить в вальсе
华尔兹舞曲用四分之三拍子写
Вальсы пишутся размером в три четверти
把华尔兹舞曲胡乱奏完
отбарабанить вальс
跳华尔兹舞时把……转得发晕
закружить в вальсе
灌一首华尔兹舞曲
наиграть вальс на пластинку
不高明地弹华尔兹舞曲
барабанить вальс
老年人和年轻人轻捷地跳着华尔兹舞旋转
Старики и молодые лихо кружились в вальсе
在钢琴上不熟练地大声弹奏华尔兹舞曲
барабанить на рояле вальс
暗影华尔兹的末端击中敌人造成90%的额外伤害。
«Вальс теней» наносит на 90% больше урона противникам, пораженным острием когтя.
暗影华尔兹的突进给予法术护甲
После рывка «Вальс теней» дает энергетическую броню.
暗影华尔兹的冷却时间缩短1秒。使用暗影华尔兹的末端击中英雄使该技能的冷却时间缩短至0.75秒。
Уменьшает время восстановления «Вальса теней» на 1 сек.При попадании по героям острием когтя «Вальса теней» его время восстановления сокращается до 0.75 сек.
使用暗影华尔兹的突进后,奥菲娅获得50点法术护甲,可以抵挡下一次敌方技能,最多可以叠加2次。当奥菲娅拥有坚定信念时,她的物理伤害提高15%。
Когда Орфея совершает рывок после использования «Вальса теней», она получает 50 ед. энергетической брони, защищающей от следующей способности противника. Суммируется до 2 раз. Под действием «Упорства» наносимый Орфеей урон от автоатак увеличивается на 15%.
激活后立即重置暗影华尔兹的冷却时间,并且在接下来的6秒内,暗影华尔兹的突进可以重置该技能的冷却时间。
При использовании мгновенно восстанавливает «Вальс теней». В течение следующих 6 сек. «Вальс теней» мгновенно восстанавливается после рывка.
暗影华尔兹末端造成额外伤害
«Вальс теней» наносит дополнительный урон острием когтя.
暗影华尔兹偷窃百分比生命值
«Вальс теней» похищает здоровье.
突进后重置暗影华尔兹的冷却时间
«Вальс теней» мгновенно восстанавливается после рывка.
暗影华尔兹对英雄造成相当于其最大生命值3%的额外伤害,并使奥菲娅恢复相当于该额外伤害50%的生命值。
«Вальс теней» наносит дополнительный урон героям в объеме 3% их максимального запаса здоровья и восполняет Орфее здоровье в объеме 50% нанесенного урона.
缩短暗影华尔兹冷却时间
Ускоряет восстановление «Вальса теней».
这是有意为之。我们不能随便放任∗乱七八糟的人∗跳着华尔兹进来。马丁内斯到处都是反动的卧底。
Ну так естественно. Мы не можем позволить, чтобы к нам так просто заявлялись случайные люди. Мартинез кишит шпионами реакционного режима...
来“怪鹅酒吧”的跳舞之夜吧!我们有小提琴手和风笛手演奏华尔兹、吉格舞曲、波普乐、波蕾若舞曲和瑞达尼亚舞曲!你只需带着欢快的心情前来享受一整晚的音乐!
Приглашаем в "Гусиную гузку" на танцы! Музыканты сыграют на скрипках и гармошках, мы спляшем мазурку, реданьяк, коломницкую и будем водить хороводы! Танцы до упаду!
汤姆经常同简跳华尔兹。
Tom often dances the waltz with Jane.
他非常轻快地带着我跳华尔兹舞,我感到好像在空中飘荡着。
He waltzed me round so delicately I felt as if I was floating on air.
三/四拍是华尔兹曲的节拍。
Three-fourths meter is waltz time.
一二三一二三的节拍是华尔兹舞曲的特色。
A rhythm of One Two Three One Two Three is characteristic of waltz.
乐队开始演奏(华尔兹舞曲)。
The band struck up (a waltz).
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆。
People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
他带她在屋里跳华尔兹舞。
He waltzed her round the room.
当然,当然了!海豚难道不应该在波浪中嬉戏,就像兔子在原野上奔跑?螃蟹不应该悠闲地在礁石与海洋之间跳着华尔兹?你难道不应该在海洋中轻松呼吸,就如同在空气中那样?
Конечно, конечно! Разве дельфины не играют в волнах, словно кролики на лугу? Разве крабы не танцуют между морем и берегом? И разве ты теперь не обладаешь силой дышать морской водой так же легко, как и воздухом?
我虽与死神共舞过,但刚才真是一支异常亲密的华尔兹。
Мне доводилось танцевать со смертью и раньше, но это был какой-то уж слишком интимный вальс.
пословный:
华 | 尔 | 兹 | |
1) разноцветный; яркий
2) тк. в соч. перен. расцветать
3) тк. в соч. великолепный; пышный
4) седой; белый (о волосах)
5) Китай; китайский
|
книжн.;
ты; твой; то; тот
|
книжн.;
1) это; этот
2) настоящий; ныне; сейчас
|