卓有远见
_
быть дальновидным, осмотрительный
очень дальнозоркий
синонимы:
примеры:
诺贝尔的伟大在于他具有把独创性科学家的品质与卓有远见的企业家的品质相互结合起来的杰出能力。
Nobel's greatness lay in the outstanding ability to combine the quality of an original scientists with those of a forward-looking industrialist.
真正有远见卓识者往往受同时代人的误解。
True visionaries are often misunderstood by their own generation.
Fact Sphere 是一个好人,具有一定的远见卓识。
Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны.
异星生物是一个过时的程序,之于我们眼下的设计是无益的。你能够看到这一点,才能证明你有远见卓识。
Инопланетяне - устаревший процесс, они не способны функционировать в наших системах. То что вы это видите, доказывает вашу проницательность.
英勇无畏的葛姆莱,在战场上总是欢欣鼓舞;骁勇善战的哈肯,力大无比的战士;老人费迪尔,远见卓识而又严苛冷酷。
Гормлейт бесстрашная, преданная битве; Хакон благородный, с тяжелой рукою; Феллдир Старый, провидец мрачный.
没有远见的人
недальновидный человек
你真有远见。
Да ты мудрец.
有远见的决策
a far-seeing decision
他是位有远见的人。
He is a man of great vision.
畅波斯博士很有远见。
Доктор Чамберс просто гениальна.
他真的很有远见,杰洛特。
Он настоящий провидец, Геральт. Ты должен познакомиться с ним.
点头。你发现对方很有远见。
Кивнуть. Вы нашли это наиболее разумным.
人不能如井底之蛙一样没有远见
Человеку нельзя быть недальновидным как как лягушка на дне колодца.
没错。要是前任领导这么有远见就好。
Согласен. Жаль, что у наших предшественников не было твоей проницательности.
到头来,这是一个明智且有远见的决策。
Мудрый и дальновидный шаг.
如今看来,这是一个明智且有远见的决定。
Мудрый и дальновидный шаг.
这些白痴一大半脑袋都嗑坏了。根本没有远见。
Половина этих идиотов обдолбалась вусмерть. Никакого чувства самосохранения.
你这样做只是为了物质利益。铁甲舰长则是有远见的机器人。
Вы во всем ищете выгоду. А капитан Айронсайд робот-провидец.
所以——你也看到了,我是个∗很不错∗的警探——而且绝对是个很有远见的企业家。
Так что, как видишь, я ∗довольно неплохой∗ детектив, — и невероятный визионер.
пословный:
卓 | 有远见 | ||
I прил. /наречие
1) высокий, высящийся одиноко; вертикально, прямо
2) выдающийся; замечательный, приметный; эпист. Ваш 3) независимый, особый; непохожий на других; независимо, обособленно
II
гл. А
1) выситься; стоять прямо (отвесно); выдаваться
2) * вм. 踔 (прыгать, продвигаться прыжками)
гл. Б
ставить торчмя, втыкать
III сущ.
1) вм. 桌 (стол)
2) * лошадь со звёздочкой на лбу
IV собств.
1) Чжо (фамилия)
2) Тхак (корейская фамилия)
|