南北
nánběi
1) Юг и Север
南北会议 ист. конференция Юга и Севера (Китай, 1919)
南北交战 война между Югом и Севером
南北统一 объединение Юга и Севера (обычно об объединении власти в руках Юань Шикая в 1912 г.)
2) с севера на юг, с юга на север; меридиональный, в меридиональном направлении
南北约400米 с юга на север [протяженность] - около 400 м
3) * человек, мужчина (по аналогии с 东西 «вещь»)
юг и север; южный и северный
nánběi
① 南边和北边。
② 从南到北<指距离>:这个水库南北足有五里。
nán-běi
(1) [north and south]∶北方和南方
(2) [from north to south]∶南端到北端之间的距离
nán běi
1) 南边与北边。
文选.左思.吴都赋:「东西胶葛,南北峥嵘。」
文选.司马相如.上林赋:「东西南北,驰骛往来。」
2) 从南到北。指距离而言。
如:「这区域南北长有十公里。」
3) 道理。
金瓶梅.第六十九回:「你老人家早出来就说句话,恁有南北的话儿,俺每也不恁急的要不的。」
4) (歇后语)不是东西。既是南北当然就不是东西。而不是东西本为讥讽他人的言语,借用为骂人的话。
如:「你竟敢做出这样的事来,真是个南北──不是东西。」
5) 男子。
明.方以志.通雅.卷十九.称谓:「称男子曰『南北』,犹称物为『东西』也。」
nán beǐ
north and south
north to south
nán běi
(南边和北边) north and south
(从南到北) from north to south:
大江南北 on both sides of the Changjiang River
这个水库南北足有5公里。 This reservoir extends a good five kilometres.
nán-běi
north-south1) 南与北;南方与北方。
2) 从南到北;南北之间。
3) 或南或北。比喻不专一,不固定。
4) 指“南学”与“北学”。
5) 计谋。指本领。
6) 明代俗称男子汉。
частотность: #3831
в самых частых:
в русских словах:
межкорейский
韩朝的 háncháo de, 两韩的 liǎnghán de, 南北朝鲜的 nánběi cháoxiǎn de
свет
страны света - 四方; 东西南北
страны света
东西南北, 四方
синонимы:
反义: 东西
примеры:
叫嚣乎东西, 隳突乎南北
вопли разносятся на востоке и западе, разрушения охватывают юг и север
南北牙群臣
все чиновники южных и северных ямыней
南北会议
ист. конференция Юга и Севера (Китай, 1919)
南北交战
война между Югом и Севером
东西南北可莫奔走
бежать некуда - ни в одну из четырёх стран света
其地东西夹, 南北长
эта территория сжата в направлении Восток — Запад и вытянута в направлении Юг —Север
东西南北人
человек, не имеющий постоянного места (жительства); скиталец, бродяга
江河为南北两戒
Янцзы и Хуанха служат южной и ее верной границей
马可·波罗在忽必烈宫廷中甚受信用。他在中国居留17年,经常奉命巡视各地,足迹遍及大江南北和长城内外。
Марко Поло пользовался при дворе Хубилая чрезвычайным доверием. Он прожил в Китае 17 лет и часто получал распоряжения по инспектированию различных территорий, оставив свой след во всех уголках империи — к северу и югу от Янцзы, внутри и за границами Великой стены.
四方; 东西南北
страны света
关于南北和解、互不侵犯和合作交流协议书
Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Северо, и Югом
南北关系会议:欧洲的作用
Конференция по вопросу об отношениях Север - Юг: роль Европы
南北基伍省和平、安全与发展会议; 戈马会议
Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu; Goma conference
欧洲南北相互依存和团结运动
Европейская кампания за взаимозависимость и солидарность Севера-Юга
欧洲全球相互依存和团结中心 ; 南北中心
Европейский центр по глобальной взаимозависимости и солидарности; Центр "Север - Юг"
欧洲议员和非政府组织南北相互依存会议; 欧洲南北相互依存和团结会议
Европейская конференция парламентариев и неправительственных организаций по вопросу о взаимозависимости и солидарности Севера и Юга Европейская конференция по вопросу о взаимозависимости и солидарности Севера и Юга
南北美洲希腊东正教大主教管区会议
Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви в Северной и Южной Америке
城市发展管理:南北团结国际会议
Международная конференция по теме "Управление городским развитием: солидарность "Север-Юг""
南北互不侵犯联合声明
Совместная декларация о ненападении между Севером и Югом
国际开发协会南北圆桌会议
North-South Round-table of the Society for International Development
朝鲜南北两方
Северная и Южная Корея
南北交通的大动脉
the main artery of communications between north and south
这地方东西3公里,南北5公里。
This district is three kilometres across from east to west and five kilometres from north to south.
沟通南北的铁路
железная дорога, связывающая север и юг
北京天安门广场是世界上最大的广场。它南北长800米,东西宽500米,面积400多公顷。
Площадь Тяньаньмэнь в Пекине - самая большая площадь в мире. Она простирается на 800 метров севера на юг и на 500 метров с запада на восток, занимая площадь свыше 400 гектаров.
南北双方形成了剑拔弩张的紧张局势。
The North and South were at loggerheads.
这个水库南北足有5公里。
This reservoir extends a good five kilometres.
分布在中国、巴基斯坦、印度、尼泊尔、锡金、不丹境内的喜马拉雅山是世界最高大的山系。东西长约2400多公里,南北宽约200至350公里,平均海拔在6000米以上。
The Himalayas, located in the areas of China, Pakistan, India, Nepal, Sikkim, and Bhutan, is the world’s highest mountain chain, averaging over 6000 meters above sea level and stretching over 2400 kilometers from east to west and approximately 200 to 350 kilometers from north to south.
转战大江南北
перенести боевые действия к северу и югу реки Янцзы, развернуть войну на обширной территории
早在南北朝之前
еще до эпохи Северной и Южной династий
南北开始对话。
The north and south have started to carry on a dialogue.
(ААНИИ)(苏)南北极科学研究所
арктический и антарктический научно-исследовательский институт
提探(De Tham, 又称 Хоанг Хоа Тхам 黄花探 Hoang Hoa Tham, 约1857-1913, 越南北方反对法国殖民者武装起义的领导人)
Де Тхам
南北、南南合作
сотрудничество «Юг-Север» и «Юг-Юг»
曰南北,曰西东,此四方,应乎中
Юг и север, запад и восток, эти четыре стороны соотносятся между собой относительно центра.
(南北球)风暴四十度纬带(咆哮四十度)
бурные сороковые широты
一夜红遍大江南北
за одну ночь прославиться на весь Китай
党政军民学,东西南北中,党是领导一切的。
Партия, правительство, военные, гражданские и образовательные дела, восток, запад, север, юг и центр страны всё находятся под руководством партии.
一瞧飞架南北,天堑变通途。
Взлетел мост, связав Юг с Севером и превратив природную преграду в удобную стезю.
你愿意帮我们消灭南面塞布努瓦的暗松巨魔吗?他们的营地分布在通往祖阿曼的道路的南北两侧。
Хочешь помочь нам избавиться от троллей Призрачной Сосны в ЗебНове на юге? Их лагерь раскинулся по северную и южную стороны дороги на ЗулАман.
死亡之门有两座迁跃门,燃烧军团通过迁跃门召唤扭曲虚空的恶魔,以此强化后援兵力。南北两座迁跃门都在邪能火炮的射程之内。
Существуют два портала, которые используются для телепортации и пополнения сил ужасня Бездны. Один находится на юге, другой на севере, и каждый в радиусе поражения пушки Скверны.
盗宝团…南北两大巨头?
Два важных члена Похитителей сокровищ?
所以即使是附近一带的盗宝团南北两大巨头,也要千方百计把他请来,拜托他亲自坐镇整个盗宝计划。
В общем, несмотря на то что Старшая сестричка и Птеродактиль достаточно крупные шишки в Ли Юэ и Мондштадте, им пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить вора такого статуса прибыть сюда и лично проконтролировать выполнение операции.
南北朝鲜统一
объединение двух Корей
女术士集会所||女术士集会所是在仙尼德事件发生之后所创立的,用来取代原有的术士评议会。创建者的目的是终止尼弗迦德与北方王国之间的战争以及维持法师对于世界命运的影响力。这个组织今日仍相当活跃,以南北两方强大的女性法师之间联盟的型态运作。虽然它的活动并非全然为大众所瞭解,但这集会所却拥有相当的政治影响力。
Ложа Чародеек||Ложа Чародеек была создана после восстания на Танедде в качестве замены Капитула и Совета Чародеев. Главной целью нового собрания было завершение войны между Нильфгаардом и Северными Королевствами, а также восстановление влияния магов на судьбы мира. Эта организация действует и по сей день объединяя самых могущественных чародеек северных и южных земель. Ложа обладает значительнымй политическим влиянием, хотя далеко не всегда действует открыто.
东西分裂; 南北分裂
разделиться на восточную и западную части; разделиться на северную и южную части
南北对抗!谁有种面对来自尼弗迦德的高手?
Север против Юга! Кто осмелится выйти против Черных?
你问我与丹德里恩的关系?嗯,这位是认错人事件的幕后主使埃德娜·亚特里,称霸雅鲁加河南北两岸的恶作剧女王!
Ты спрашивал о моих отношениях с Лютиком? Вот и виновница всего недоразумения: Эдна вар Аттре, главная склочница к югу от Яруги!
先生即将觐见南北全境的统治者…我必须确保您知道如何行礼。
Но прежде чем вы предстанете перед владыкой Юга и Севера... я должен убедиться, что ваша милость знает, как следует кланяться.
(…)多亏了皇帝陛下的居中协调,南北方最终总算在辛特拉签署停战协议,为第二次北方战役划上句号。
В результате переговоров нашего императора был подписан мир, договор о котором был окончательно заключен в Цинтре.
惟视星斗前迈,若晦冥则用指南浮针以揆南北。
Только глядя на звёзды, продвигались вперёд. Если же стоял мрак, то использовали компас с поплавковой стрелкой, чтобы определить юг и север.
但是关于南北差距的提法现在已经过时了。
Но теперь понятие разрыва между севером и югом устарело.
中方支持南北双方接触对话,希望有关对话取得积极成果,推动六方会谈进程恢复。
Китайская сторона поддерживает развертывание контактов и диалога между южной и северной частями Корейского полуострова и желает позитивного результата диалога в интересах возобновления процесса шестисторонних переговоров.
这本书叙述了南北战争的背景。
This book gives the background of the Civil War.
这座毁坏的桥是南北战争时的遗迹。
This ruined bridge is a relic of the Civil War.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。
The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
偷入北军的黑奴美国南北战争期间逃到或被带到北军战线后方的逃奴
An escaped slave during the Civil War who fled to or was taken behind Union lines.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
南北不对称性
南北两派
南北义
南北书派
南北二玄
南北人
南北会谈
南北关系
南北军
南北分歧
南北分裂
南北协调委员会
南北卷
南北史
南北司
南北合作
南北合套
南北向
南北向布置
南北向方格坐标线
南北向构造体系
南北向构造带
南北和议
南北地震带
南北套
南北学
南北宅
南北宗
南北对话
南北差距
南北座谈会
南北意
南北战争
南北效应
南北方
南北方向
南北时期
南北曲
南北朝
南北朝体
南北朝时代
南北朝时期
南北朝鲜首脑会议
南北极
南北极地带
南北极地貌学
南北极研究所
南北极科学研究所
南北极科研所
南北洋
南北派
南北疆
南北相互作用
南北相互依存关系
南北省
南北睽违
南北矛盾
南北禅宗
南北离散家庭
南北纬
南北线
南北统一
南北美
南北美洲
南北美洲生物大迁徙
南北行例
南北衙
南北议和
南北词
南北谈判
南北貉子皮
南北货
南北贸易
南北贸易与发展
南北走向
南北走廊
南北越
南北路
南北输变电线
南北选
南北郊
南北长
南北韩
南北高速公路