各尽所能
gè jìn suǒ néng
каждый делает всё что может, от каждого по способностям
работать по своим способностям
gèjìn-suǒnéng
[everyone doing his best] 各自按照自己的能力大小参与社会生产劳动
gè jìn suǒ néng
各自把能力施展出来。
后汉书.卷三十五.曹襃传:「汉遭秦余,礼坏乐崩,且因循故事,未可观省,有知其说者,各尽所能。」
gè jìn suǒ néng
each does his utmost (idiom)
from each according to his means
each according to his ability
gèjìnsuǒnéng
from each according to his ability【释义】各人尽自己的能力去做。
【用例】其次,是许多人梦想着将来的好社会,“各尽所能”呀,“大同世界”呀,很有些“越轨”气息了。(鲁迅《南腔北调集·听说梦》)
各自献出全部才能。
частотность: #42818
в русских словах:
по
от каждого по способностям, каждому - по труду - 各尽所能, 按劳分配
способность
от каждого по его способностям, каждому по его труду - 各尽所能, 按劳分配
примеры:
各尽所能, 各取所需
от каждого по способностям, каждому по потребностям
各尽所能, 按需分配
от каждого по способностям, каждому по потребностям
社会主义的分配原则是“各尽所能,按劳分配“。
Принцип распределения при социализме: от каждого по способностям, каждому по труду.
共产主义社会的分配原则是“各尽所能,按需分配”。
Принцип распределения (материальных благ) при коммунизме: от каждого по способностям, каждому по потребностям.
社会主义分配原则: 各尽所能, 按劳分配
принцип распределения при социализме: от каждого по способностям, каждому по труду
共产主义的原则是各尽所能, 按需分配
принцип коммунизма: от каждого по его способностям, каждому по его потребностям
倾尽所能
отдать целиком все силы
我会竭尽所能守护这里。
Я останусь тут и буду ждать во всеоружии.
告诉他,你会竭尽所能完成。
Сказать, вы сделаете все, что в ваших силах.
太棒了。我一定竭尽所能帮忙。
Отлично. Я постараюсь проявить себя наилучшим образом.
我们一定要竭尽所能阻止他们前进。
Мы должны сделать все возможное, чтобы замедлить их продвижение.
我会在我权限之内竭尽所能找到她。
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти ее.
пословный:
各 | 尽 | 所能 | |
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
то, что возможно; то, что может; всё возможное
|