吉言
jíyán
доброе слово; хорошие пожелания
jíyán
吉利的话。jí yán
1) 善言。
书经.盘庚上:「汝不和吉言于百姓,惟汝自生毒。」
2) 吉祥话。
官话指南.卷四.官话问答:「『这也是一时的科名蹭蹬,下次乡试一定要取中的。』『借老兄的吉言罢!』」
1) 好话;善言。
2) 吉祥之言。
частотность: #61328
примеры:
嘿,那我就借你吉言了!
Спасибо, мне очень приятно!
灰发鲁迪格的小女儿伊尔莎,已经答应了布洛克瓦尔家族拉瓦尔的求婚。若你愿他们好,请在祈祷时送上几句吉言。若你愿他们不好,就让大海吞掉你的骨头。
Младшая дочь Рудигера Седого Ирса приняла ухаживания Лавара из клана Броквар. Кто желает молодым добра, пусть помолится за них богам. Кто желает им зла, того пусть поглотит море.
借你吉言。眼下这事,承认吧——是有个法师帮你办的,对吧?
Посмотрим, как кончится. Признавайся: тебе помогал какой-нибудь чародей?