同时代
tóngshídài
одномоментность, одновременность, современность
contemporaneity
tóng shí dài
contemporaryчастотность: #45210
в русских словах:
разновозрастный
不同时代的
современник
同时代的人 tóngshídàide rén
современница
〔名词〕 同时代的女人
современный
1) (кому-чему-либо) 与...同时代的 yǔ...tóngshídài-de
примеры:
同时代理经销国际知名品牌
Кроме этого, компания также является дистрибьютором таких международно-известных брендов...как
与(这些)伟大事件同时代的人
современник великих событий
我们的同时代人
Наш современник
共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争,但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来。在法国,共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级,但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利。
Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов рабочего класса, но в то же время в движении сегодняшнего дня они отстаивают и будущность движения. Во Франции, в борьбе против консервативной и радикальной буржуазии, коммунисты примыкают к социалистическо-демократической партии, не отказываясь тем не менее от права относиться критически к фразам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции.
哦,当然了!你看见的烟蒂上有一个戴着科菲亚帽的男孩——一个烟草采摘工人。这个男孩是特拜科的品牌标志。同时代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安(南部岛屿的一个本土牌子)或者是阿斯特拉,一种来自格拉德的传奇香烟。喜欢特拜科的人年龄偏大,他们钟情老式纸过滤嘴,过量的焦油,还有殖民主义和芝麻蜜饼的香甜。
Еще б ты не хотел! На этих окурках изображена фигурка мальчика в шапочке сборщика табака. Это официальный логотип «Тиумутири». Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, огромное содержание смолы и сладковатый привкус колониализма и халвы.
马洛与莎士比亚是同时代的。
Marlowe was contemporary with Shakespeare.
他被他的同时代的人瞧不起。
He was looked down upon by his contemporaries.
毕卡索使与他同时代的画家相形见绌。
Picasso overshadowed his contemporaries.
真正有远见卓识者往往受同时代人的误解。
True visionaries are often misunderstood by their own generation.
要获得最大加成,得确定所有巨作席位放置了来自不同时代和来自非城市拥有者文明的书写作品。
Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями разных эпох, созданными другими державами.
要确保自己获得多的加成,请确定所有巨作席位都已归档,摆满相同时代及文明的文字作品。
Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями одной эпохи и одной державы.
пословный:
同时 | 时代 | ||
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем, при этом; заодно; между тем; одновременный
2) синхронный; изохронный
|
1) эпоха, эра; век; период; времена; современность
2) "Тайм" (марка сигарет)
|