后路
hòulù
1) тыл армии; арьергард; хвост колонны; тыловые части
2) тыловые коммуникации; тыловое направление; путь отступления
3) перен. возможность к отступлению; возможность лавировать; лазейка; шанс
4) мед. постериорный
hòulù
1) путь к отступлению
2) лазейка
путь отступления
hòulù
① 军队背后的运输线或退路:抄后路。
② <后路儿>比喻回旋的余地;后步。
hòulù
(1) [route of retreat]∶军队背后的运输线或退路
抄敌人后路
(2) [a way of escape]∶比喻回旋的余地
留条后路
hòu lù
1) 后面的道路。
南朝宋.谢灵运.岭表赋:「顾后路之倾巘,眺前磴之绝岸。」
2) 军队行军时,列在后面的队伍或后退之路。
儒林外史.第四十三回:「传下号令:遣清江参将带领本协人马,从小石崖穿到鼓楼坡,以断其后路。」
3) 比喻以后的人生道路。
警世通言.卷十八.老门生三世报恩:「我取个少年门生,他后路悠远,官也多做几年,房师也靠得着他。」
4) 比喻事情转圜的余地或善后的准备。
如:「他为人谨慎,事事留有后路。」
hòu lù
escape route
retreat route
communication lines to the rear
alternative course of action
room for maneuver
hòu lù
(退路) communication lines to the rear; route of retreat:
切断敌人后路 cut off the enemy's route of retreat
(回旋余地) room for manoeuvre; a way of escape:
留后路 leave oneself a way of escape; leave some leeway
hòulù
1) communication lines to the rear; route of retreat/escape
2) room to maneuver
他给自己留了一条后路。 He left himself room to maneuver.
1) 后面的道路。
2) 军队背后的运输线或后退之路。
3) 以后的人生道路。
4) 比喻转圜的余地;退路。
5) 行军时居后的部队。
частотность: #38179
в самых частых:
синонимы:
примеры:
雨后路上很滑
после дождя по дороге очень скользко
截其后路
отрезать ему путь к отступлению
雨后路滑, 每人都栽了几跤
после дождя дорога скользкая, каждый по нескольку раз оступался
我们抄后路袭击敌人。
We attacked the enemy in the rear.
地震后路基沉陷了。
После землетрясения дорога просела.
切断敌人后路
отрезать противнику путь к отступлению
雨后路滑。
The road is slippery after rain.
绝其后路
cut off his retreat
给自己留条后路
оставить себе путь к отступлению
他给自己留了一条后路。
Он оставил себе запасной путь.
嗯…真正的冒险家不能只顾着向前闯,确保后路也是很重要的事,老爹们经常这样跟我说。
Хм... Настоящему искателю приключений нельзя просто нестись вперёд. Нужно обеспечить пути для отхода. Так мои папы всегда говорят.
这是报酬您拿好。要是以后路过,您记得过来光顾。
Вот твоя награда! Заходи в гости, если будешь в наших краях.
我找了一条后路进入翠瓦哨塔可以让我从另一侧打开前门。
Мне удалось обнаружить потайной ход на Тревскую заставу и открыть главные ворота изнутри.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск