听而不闻
tīng ér bù wén
слушать и не слышать; пропускать мимо ушей
tīng ér bù wén
обр. пропускать мимо ушей; притворяться глухимпропустить мимо ушей
tīng ér bù wén
听了和没听见一样,指漠不关心。tīng'érbùwén
[hear but pay no attention; turn a deaf ear to; listen but not hear] 看上去在听, 实际上没听见。 形容心不在焉, 神不专注
视而不见, 听而不闻。 --《大学》
tīng ér bù wén
耳朵听着,却没记在心上。形容不注意,不关心。
礼记.大学:「心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味。」
镜花缘.第九十回:「这个大家都知,就只再芳姐姐一心只想学课,只怕是听而不闻。」
tīng ér bù wén
to hear but not react (idiom); to turn a deaf ear
to ignore deliberately
tīng ér bù wén
listen but not hear; hear but not understand; hear but pay no attention; turn a deaf ear to:
他对别人对他的批评总是听而不闻。 He always turns a deaf ear to other people's criticism.
listen but not hear; turn a deaf ear to
tīng'érbùwén
turn a deaf ear to【释义】闻:听。听了跟没听到一样。形容不关心,不在意。
【近义】视而不见
【出处】《老子》第十四章:“听之不闻名曰希。”《礼记·大学》:“心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味。”
【用例】就只再芳芳姐姐一心只想学课,只怕是听而不闻。(清·李汝珍《镜花缘》第九十回)
1) 《礼记‧大学》:“心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味。”后以“听而不闻”谓听了与没听见一样,形容不重视或漠不关心。
2) 谓听力有限,不闻声响。
частотность: #47632
синонимы:
примеры:
他对别人对他的批评总是听而不闻。
He always turns a deaf ear to other people’s criticism.
听远音者,闻其疾而不闻其舒
прислушивающийся к далёким звукам слышит из них резкие, но не слышит спокойных
厅而不闻
слушать, но не понимать
我们在洞穴里遍地的尸骸中,发现了一个幸存的矮人。她似乎因为所见所闻而被吓疯了,她说的话我们根本听不懂。
Среди множества трупов в пещере мы нашли выжившую гномиху. Похоже, от пережитого ужаса она сошла с ума, и мы не можем разобрать, что она говорит.
久居兰室而不闻其香
долго жить в храме, но не вдыхать его благовония
如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭。
It’s like staying in a fish market and getting used to the stink; long exposure to a bad environment accustoms one to evil ways.
下雨会让猎物听不到猎人的声音,也闻不到猎人的味道。
В дождь зверь охотника не услышит. И не учует.
我没看到他们,也听不到、闻不到他们。他们逃走了,把孩子留在这里当诱饵。
Я их здесь не вижу. Не чую. Они уехали... А детей бросили. Как приманку.
不听而好讔
слушать [докладов по делам управления], а увлекаться загадками
三谏而不听
трижды указать [государю] на ошибки, но он не послушался...
пословный:
听 | 而 | 不 | 闻 |
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|