哼唧
hēngji
1) брюзжать, ворчать; хмыкать; бубнить, дудеть
好好儿说, 别哼唧! говори как следует, не дуди (не брюзжи)!
2) [произносить] про себя (под нос); гнусить; бормотать, мычать; мурлыкать, напевать про себя (под нос)
我勉强会哼唧几句 я с трудом могу пробормотать несколько фраз (напр. на иностранном языке)
哼哼唧唧地念书 учиться, бормоча текст себе под нос
ссылки с:
哼哼唧唧Грумбл
Грумбл
hēng ji
低声说话、歌唱或诵读:他哼唧了半天,也没说明白 | 他一边劳动,一边哼唧着小曲儿。hēngji
[murmur; whisper] 低声说、 念或唱
他嘴里在哼唧着什么
hēng ji
形容低声言语或吟诵。
如:「他在一旁哼唧了半天,没一个人理他。」
hēng ji
whisperhēng ji
(低声说话、歌唱或诵读) mumble; whisper; make inaudible soundshēngji
1) mumble; whisper
2) hum
3) whine; snivel
形容低声说话或吟唱。
частотность: #42246
в русских словах:
мурлыканье
2) (звук) 呜呜声 wūwūshēng; (о пении) 哼哼声 hēnghengshēng, 哼唧 hēngji
расхныкаться
-ычусь, -ычешься〔完〕〈口〉哼哼唧唧地哭起来, 抽抽搭搭地哭. ~ из-за пустяков 为一些小事抹眼泪.
синонимы:
примеры:
好好儿说, 别哼唧!
говори как следует, не бубни!
我勉强会哼唧几句
я с трудом могу пробормотать несколько фраз (напр. на иностранном языке)
哼哼唧唧地念书
учиться, бормоча текст себе под нос
“你哼哼唧唧地是想骗谁呢,加斯顿?”他连看都没看自己的同伴一眼。
«Кого ты думал обмануть своим нытьем, Гастон?» — он даже взглядом не удостаивает своего партнера.
这小男孩老是哼哼唧唧地缠着他母亲。
The little boy carried on endlessly about his mother.
我们在战斗中击败了哼唧。
Мы победили Грумбла.
我们遇见了一个名叫哼唧的好斗巨魔,要收我们的过桥费。为了避免冲突我们不情愿地同意了。
Мы встретили злобного тролля по имени Грумбл, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Мы заплатили, чтобы не ссориться.
我们遇见了一个名叫哼唧的好斗巨魔,要收我们的过桥费。我们跟他打了一架。
Мы встретили злобного тролля по имени Грумбл, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Мы отказались и приняли бой.
我们遇见了一个名叫哼唧的好斗巨魔,要收我们的过桥费。为了避免冲突我们不情愿地同意了。我们的钱不够,于是打起来了。
Мы встретили злобного тролля по имени Грумбл, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Нам не хватило золота, поэтому мы вступили в бой.
塔斯,一只哼哼唧唧的哥布林在此安息。“哼唧哼唧”。
Здесь лежит ворчливый гоблин Таас. И чего вам от него надо?
你听到那不动的嘴唇后传来嘈杂的声音。开始是哼唧咿呀地咕哝,但慢慢地能听清楚了,它在说话!
Из-за неподвижных губ слышится звук. Сперва это просто хрип и скрежет, но понемногу речь становится отчетливее.
你听到那不动的嘴唇后发出咿咿呀呀,哼哼唧唧的声音,那语言你恐怕再也听不到了。
Губы остаются неподвижны, но из-за них доносился хриплый, стонущий голос, который вы надеялись никогда больше не услышать.