喉舌
hóushé
1) горло и язык (обр. в знач.: доверенное лицо, напр. сюзерена, лицо на ключевом посту)
2) перен. голос, глас; рупор, глашатай
我们的报纸是人民的喉舌 наши газеты — голос народа
hóushé
1) речевой аппарат
2) перен. рупор; глашатай; голос
人民的喉舌 [rénmínde hóushé] - голос народа
речевой аппарат
hóushé
泛指说话的器官。多比喻代为发表言论的工具或人:我们的报纸是人民的喉舌。hóushé
[mouthpiece; spokesman] 泛指说话的器官和新闻媒介
王之喉舌。 --《诗·大雅·烝民》。 传: "家宰也。 "
我们的报纸是人民的喉舌
hóu shé
1) 咽喉与口舌。
2) 比喻掌握机要,负责传达国君命令的重要官员。
诗经.大雅.烝民:「出纳王命,王之喉舌。」
汉.扬雄.尚书箴:「出入王命,王之喉舌。」
3) 比喻口才、言辞。
唐.刘知几.史通.卷十八.杂说下:「昔魏史称朱异有口才、挚虞有笔才,故知喉舌翰墨,其辞本异。」
4) 比喻代言人。
如:「民意代表是人民的喉舌。」
5) 比喻要害之处或交通要道。
南齐书.卷四十八.刘绘传:「南康是三州喉舌,应须治干。」
hóu shé
mouthpiece
spokesperson
hóu shé
mouthpiece:
该政党的喉舌(代言人) the mouthpiece of the party
这家报纸是政府的喉舌。 This newspaper is (acts as) the mouthpiece of the government.
mouthpiece
hóushé
I
mouthpiece; spokesperson
II trad.
1) speech organs
2) imperial censor
1) 比喻掌握机要、出纳王命的重臣。后亦以指尚书等重要官员。
2) 指口才;言辞。
3) 喻代言者。
4) 喻要害之地;交通要道。
частотность: #44996
в русских словах:
глашатай
2) перен. 喉舌 hóushé, 代言人 dàiyánrén, 提倡者 tíchàngzhě
синонимы:
примеры:
我们的报纸是人民的喉舌
наши газеты — голос народа
中国官方喉舌人民日报
официальный голос Китая «Жэньминь жибао»
报纸是舆论的喉舌
печать - рупор общественности
中共中央喉舌人民日报
голос ЦК КПК «Жэньминь жибао»
人民的喉舌
голос народа
该政党的喉舌(代言人)
the mouthpiece of the party
这家报纸是政府的喉舌。
Эта газета — рупор правительства.
这家报纸不过是某些富人的喉舌。
Эта газета просто рупор некоторых богатых людей.
告诉他你不是任何人的喉舌,你也不与和任何人吵架。
Сказать, что вы ничей не рупор, и что вы не хотите ссоры.