四季如春
sìjì rú chūn
четыре сезона подобны весне; обр. круглый год весна
sì jì rú chūn
形容气候良好,一整年都很暖和。
如:「台湾四季如春,气候非常宜人。」
sì jì rú chūn
four seasons like spring
favorable climate throughout the year
sì jì rú chūn
It's like spring all the year round.; Each season there seemed like spring.; (There) the weather is spring all the year round.sìjìrúchūn
It's like spring all the year round.частотность: #46305
примеры:
四季宜人; 四季如春
во все времена года тепло, как весной
鼓浪屿上气候怡人,四季如春,素有海上花园的美称。
На острове Гуланъюй благоприятный климат, круглый год весна, за что его называют цветком в океане.
пословный:
四季 | 如 | 春 | |
1) четыре сезона, четыре времени года
2) последние месяцы каждого из четырёх сезонов года (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) весна (в старой космогонии ассоциируется с востоком и первоэлементом Дерево) ; весенний; с.-х. яровой 2) Новый год; новогодний
3) жизнеспособность, жизнедеятельность
4) вино (особенно в названиях вин)
5) любовь, страсть
6) похоть; похотливый; непристойный; эротический; порнографический
7) гуандунск. диал. (вм. 卵) яйца (птиц), икра (рыб)
II собств.
Чунь (фамилия)
|