在即
zàijí
скоро; вот-вот наступит, намечается в ближайшее время
zàijí
вот-вот; скоронамечающийся в ближайшее время
zàijí
<某种情况>在最近期间就要发生:毕业在即 | 大赛在即。zàijí
[about to; soon; be near at hand] 表示情况在最近即将发生
离别在即
zài jí
就在眼前,即将发生,表示时间的迫近。
文明小史.第四十六回:「我们分袂在即,正要与轶公畅谈,领教一切机宜,以免临时竭蹶。」
zài jí
near at hand
imminent
within sight
zài jí
near at hand; shortly; soon:
完工在即 will soon be completed; be nearing completion
毕业在即 will graduate soon
zàijí
near at hand; shortly; soon; imminent谓某种情况在最近期间就要发生。
частотность: #18872
синонимы:
примеры:
成功在即
успех близок
完工在即
работы скоро закончатся
毕业在即
вот-вот окончит учебное заведение, скоро выпуск
远征军部队北伐在即,这几天亚当斯上尉也一直非常关注维德瓦堡垒那边的准备工作是否完备。那边的斥候和工匠一直在按命令筹备着各类装备和补给,保障我们的军队能顺利翻山进入丘陵地带。
Скоро на север будут посланы несколько исследовательских отрядов, и капитан Адамс рассчитывает, что строительство крепости Вилдервар будет завершено к тому моменту. Разведчикам и ремесленникам было поручено подготовить обмундирование и припасы для наших людей, которые отправятся покорять скалы.
要是一切顺利的话,我们就能在即将到来的暴动中把加洛德劫出来。
Если все пойдет хорошо, нам удастся вывести Джерода отсюда во время бунта.
许多起义军的成员都想在即将到来的大战中出力。我们的人民有战斗的意愿,他们缺的只是战斗的能力。
Очень многие повстанцы хотят помочь нам в грядущем сражении. Но только желание у них есть, а вот возможностей не хватает.
在即将到来的战斗中,我们要保护的不仅是我们的盟友,还有我们忠诚的坐骑!
В грядущей битве нужно будет защитить не только наших союзников, но и наших верных скакунов!
如果你碰巧在旅途中收集到这些物资,我非常乐意帮你将它们派上用场。在即将到来的战斗中,为我们的盟友提供足够的护甲显然是最重要的任务,你觉得对吗?
Если в твоих странствиях тебе попадется эта чешуя, у нас ей найдется достойное применение. Снарядить наших союзников для грядущей битвы – сейчас самое важное не так ли?
财宝近在即,水帘高处踞,
接天林荫下,插翅方可遇。
接天林荫下,插翅方可遇。
Остался шаг к моим дарам:
Вода стремится в землю там.
Под тенью от заоблачных высот
Одна дорога – воздух и полет.
Вода стремится в землю там.
Под тенью от заоблачных высот
Одна дорога – воздух и полет.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск