坐镇
zuòzhèn
принять личное командование, командовать лично, персонально стоять на страже
亲自坐镇指挥 лично командовать и распоряжаться
стать в главе управления районом или городом
zuòzhèn
<官长>亲自在某个地方镇守,也用于比喻:总经理亲临现场坐镇。zuòzhèn
[(of a commander) personally attend to garrison duty; assume personal command] 驻于一地, 亲临督促工作
坐镇边关
zuò zhèn
驻地镇守。
陈书.卷二十一.萧允传:「公年德并高,国之元老,从容坐镇,旦夕自为列曹,何为方复辛苦在外!」
三国演义.第六十一回:「丞相坐镇中原,富贵已极,何故贪心不足,又来侵我江南。」
zuò zhèn
(of a commanding officer) to keep watch
to oversee
zuò zhèn
personally attend to garrison duty; assume personal commandassume personal command (of a garrison, etc.)
zuòzhèn
mil.1) assume personal command
2) garrison (a city/area/etc.)
1) 安坐而以德威服人。
2) 官长亲自在某地镇守。
частотность: #20333
примеры:
我本来马上就可以开始干活了。可……现在问题是我的矿里怎么会有这么多的甘尔葛。我没法派苦工进去,而且,虽然机器人修好了,可我也不想在战斗中把它弄坏。矿洞的深处肯定有一个甘尔葛的头目在坐镇指挥。要是你去把它干掉,或许这帮甘尔葛就会被吓跑,然后我就可以开始挣钱买票回家了。
Мне вечно не везет. Проблема в том, что на моем руднике повсюду ганарги. Я не могу послать туда батраков и совершенно не хочу рисковать свежепочиненным крошшером, если дело дойдет до драки. Там, в глубине рудника, сидит их главарь. Если ты его убьешь, может, ганарги отсюда уберутся? Тогда я наконец заработаю денег и тоже уберусь восвояси.
督军摩尔肯坐镇于塞斯高的兵营,指挥着他的邪兽人军团与我们作战。他的战术灵活而残忍,我必须承认,他重挫了我军的士气。因此,<name>,我命令你除掉摩尔肯。将他的护甲带回来,我要将它放在这儿示众,鼓舞军中的将士。
В ЗетГоре засел Предводитель Морк, который командует армиями орков Скверны. Он превосходный полководец, и, с прискорбием вынужден отметить, он раз за разом одерживает над нами победу. Так что у меня к тебе просьба, <имя>, – надо бы отправить этого Морка в отставку. Принеси мне его броню, мы покажем ее солдатам для поднятия боевого духа.
你瞧见那些坐镇后方的大家伙了吗?他们其实就是所谓的领袖人物。去杀掉一些,让他们知道铁炉堡之子可不是好惹的!
Видишь, там за передовой линией сидят здоровенные такие трогги? Это вот у них что-то навроде вожаков. Иди убей нескольких – пусть трогги узнают, что значит связываться с сынами Стальгорна!
哨兵的将军珊蒂斯·羽月坐镇南边新建的羽月要塞,指挥着卡利姆多所有的战事。告诉她是我派你去的,我肯定她会用得上你的。
Шандриса Оперенная Луна, генерал Часовых, командует армией, набранной со всего Калимдора; найти ее можно в недавно отстроенной крепости Оперенной Луны к югу отсюда. Скажи ей, что тебя послал я, и думаю, она найдет тебе дело.
我们会一起夺回黑海岸,但是首先我们必须找到泰兰德。没有她坐镇前线,我们的很快就会被部落击垮。
Вместе мы отвоюем Темные берега, но сначала надо найти Тиранду. Если она лично не поведет в бой наши войска, они не выстоят против Орды.
所以即使是附近一带的盗宝团南北两大巨头,也要千方百计把他请来,拜托他亲自坐镇整个盗宝计划。
В общем, несмотря на то что Старшая сестричка и Птеродактиль достаточно крупные шишки в Ли Юэ и Мондштадте, им пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить вора такого статуса прибыть сюда и лично проконтролировать выполнение операции.
我?还没有什么我感兴趣的任务,而且在这个时候…冒险家协会至少要有个人坐镇才行。
Я? Пока интересных заданий нет, да в такие-то времена... Кто-нибудь ведь должен оставаться и присматривать за гильдией.
群玉阁是由凝光大人坐镇的情报决策机关。
Нефритовый дворец - это информационный центр, где госпожа Нин Гуан принимает решения.
“奥拉夫坐镇冬驻,但当袭击开始时他却不见踪影。”
В Винтерхолде он хвастал врага разгромить, но на битву явиться забыл наш герой.
奥拉夫坐镇冬堡,但当袭击开始时他却不见踪影。
В Винтерхолде он хвастал врага разгромить, но на битву явиться забыл наш герой.
警督∗显然∗应该在这里坐镇,你输了。
Для этого лейтенант ∗обязательно∗ должен быть рядом. Это поражение.
如果只是使用传统武器作战,敌人应该会遭到损失。但是对方有个术士坐镇,戴斯摩用他的魔法炸开防栅,科德温人进攻,亚甸人只能後撤。
Если бы битва велась только с применением обычного - конвенционального - оружия, атакующим пришлось бы несладко. Но на их стороне был чародей. Детмольд чарами разрушил баррикаду. Каэдвенцы двинулись в наступление, а ополчению Вергена пришлось отступать.
该城市没有反间谍特工坐镇。
В этом городе нет контрразведчика.