增色
zēngsè
увеличить цвет, придать цвета
您的光临,使今晚的宴会增色不少 Ваш визит украсил сегодняшний вечерний банкет
zēngcè
增添光彩、情趣等:新修的假山为公园增色不少。zēngsè
[add lustre to] 增添光彩、 情趣等
新修的水榭为花园增色不少
zēng sè
增添光彩。
如:「您的光临,使今晚的宴会增色不少。」
zēng sè
to enrich
to enhance
to beautify
zēngsè
1) v.o. add luster to
2) n. color; beauty
частотность: #37722
в русских словах:
гипсохром
向紫增色基
синонимы:
примеры:
性感模特给展会增色不少
сексуальные модели украшают выставку
你的新武器十分强大,不过我的铁匠们拥有数千载的锻造经验,他们肯定能为你的武器增色不少。去找锻造大师海尔加谈谈,看看他会如何强化你的武器。
Твое новое оружие очень мощное. Однако у моих кузнецов многотысячелетний опыт обращения с такими артефактами. Поговори с великим кузнецом Хелгаром и узнай, как можно улучшить твое оружие.
每场胜利都替诗篇增色。
Новая победа новый стих.
「你和你的船能为我的舰队增色不少。」
«Ты и твой корабль станете отличным пополнением моей флотилии».
你的鲜血会让我的利刃增色。
Твоя кровь украсит мой клинок!
“全速恋爱”讲的是历史上两名顶尖巡回赛車手之间的罗曼史。其中之一是狂妄車手雅各布·欧文。他的金色鬓毛为封面增色不少。
«Любовь на скорости» повествует о романе двух лучших гонщиков «Тип-Топ Турне» в истории. Один из них — сорвиголова Джейкоб Ирв. Обложку украшает грива его пшеничных волос.
尽管如此,我终究还是决定打破沉默。亲爱的小莉,事情是这样,我受邀出席今年秋天在美丽的维戴特村举行的诗歌节,就在你的公国境内。要我的才华与明星气质为这场活动增色,我自然义不容辞,但除非你解除我在陶森特的不受欢迎人物身份,否则我就无法越过公国边境。我能请求你赦免我的罪吗?
В конце концов я решил прервать молчание, ибо так складывается, дорогая Ласочка, что я получил приглашение на Фестиваль Баллад, который должен состояться этой осенью на лежащей в пределах твоих владений прекрасной вилле Ведетте. Я бы с радостью почтил этот праздник своим присутствием и талантом, однако же не могу пересечь границы княжества, если ты не отменишь приговора, согласно которому я являюсь в Туссенте персоной нон-грата. Могу ли я рассчитывать на твое милосердие?
这名骄傲而又神秘的年轻姑娘令这幅肖像增色不少,不过她的穿着打扮已经过时了。
Надменная и загадочная молодая женщина на этой камее наряжена по моде давно минувших дней.
来点鲜花应该能让这地方增色不少。
Мне бы хотелось поставить тут свежие цветы.