大道理
dàdàolǐ
величайший принцип; великая истина
высокий принцип
dàdàoli
(1) [general principle; great truth]∶重大的原则和理论
这些大道理人人都懂, 真正做到可不容易啊
(2) [empty talk]∶脱离实际的空洞理论
有的采访对象习惯于讲大道理, 而忽略具体事实的介绍
dà dào lǐ
事物的原理。
红楼梦.第三十四回:「谁知你方纔和我说的话全是大道理,正和我的想头一样。」
dà dào li
major principle
general truth
sermon (reproof)
bombastic talk
dà dào li
major principle; general principle; great truth:
小道理要服从大道理。 Minor principles should be subordinated to major ones.
dàdàoli
1) principle; general principle; great truth
2) important matters that affect the entire situation
частотность: #20074
примеры:
时代变了,人们的思想也变了,没人愿意听您的大道理,您那一套在过去不行、现在可吃不开了。
Времена изменились, мышление людей тоже поменялось, никто не хочет слушать Ваши доводы, ваши уловки - это вчерашний день, теперь уже не пройдут.
小道理要服从大道理。
Minor principles should be subordinated to major ones.
啊——不要在我说大道理的时候扯上我自己啦!
Эй! Не надо примерять мудрость Паймон к ней самой!
似乎占领裂谷城,弊大于利。不过我不懂什么大道理。
По всему выходит, что от захвата Рифтена проблем куда больше, чем пользы. Впрочем, не мне о том судить.
抱歉。我刚才在跟你讲大道理。我不应该这么做。如果你需要帮助的话,可以找医务人员咨询一下。
Простите за нотации. Это я зря. Если вам нужна медицинская помощь, обратитесь к врачу.
抱歉。我刚才在跟你讲大道理。我不应该这么做。如果你需要帮助的话,可以找医务人员咨询一下。你可以用我锐影里的无线电呼叫你们分局的∗检疫所∗。
Простите за нотации. Это я зря. Если вам нужна медицинская помощь, обратитесь к врачу. Можете связаться с ∗лазаретом∗ вашего участка по радио у меня в „Кинеме“.
噢,小猪猡懂大道理。真是浪费了好好的香肠,塞满了书呆子的脑袋。
Ого! Пёсик знает умные слова? Сосиска из собачатины, начиненная разговорами об искусстве.
别再跟我谈什么有关责任的大道理了。
Лекцию об ответственности можешь пропустить.
我们硬着头皮听了一通别浪费钱的大道理。
We had to listen to a long sermon about not wasting money.
把我当三岁小孩么?少给我讲你那套无聊的大道理!金子比嘴巴管用多了,伙计!
Думаешь, я вчера родился? Вся эта логика-фигогика на меня не действует! Деньги говорят громче слов, братишка!
пословный:
大道 | 道理 | ||
1) дорога, магистраль, шоссе
2) великий принцип; великое учение
3) правильный путь, верный подход
4) даос. Великое дао
|
1) принцип; истина
2) здравый смысл; резон; суть; основание, причина
3) способ, подход, расчет
|