套房
tàofáng
1) квартира
一间套房 однокомнатная квартира
2) номер (в гостинице), двойной номер, люкс
tàofáng
апартаменты; квартираtàofáng
① 套间:一间套房。
② 由卧室、客厅、厨房、厕所等组成的成套住房:购买豪华型套房一套。
tàofáng
(1) [ two-room suite]∶组合成套的房屋
(2) [rooms]∶用作寝室的一套房间
tào fáng
1) 旧时的住宅中,与正房通连的小房间。属于正房的一部分,但没有直通外面的门。
文明小史.第五十四回:「一面二人同到里间,原来是个套房,收拾得很清雅。」
二十年目睹之怪现状.第四十九回:「只见他用手向后面套房一指,道:『就在那里!』」
2) 含有整套盥洗卫浴设备的卧房。
如:「蜜月套房」。
tào fáng
suite
apartment
flat
tào fáng
a suite of roomssuite
tàofáng
suite (of rooms)suite; suite of rooms; flat
住宅中与正房通连的配间,一般比较窄小,没有直通外面的门。
частотность: #23527
в самых частых:
в русских словах:
люкс
2) (номер в гостинице) 套房 tàofáng
синонимы:
примеры:
去年厂里分给他一套房子。
В прошлом году начальство завода выделило ему квартиру.
一套房间
a suite
他分得了一户三室的套房。
He was allotted a three-room flat.
他们想要一所房子,我们则宁愿住一套房间。
They want a house, whereas we would rather live in a flat.
我看上了这套房子。
I take a fancy to this house.
两人合租一套房,房租和水电费均摊。
The two of them have rented an apartment, sharing rent and utilities.
现在的套房都是独门独户的,邻居之间几乎不照面。
В современных домах у каждого отдельный вход, соседи практически никогда не видятся.
对不起,标准间没有了,给您换个套房可以吗?
Извините, стандартных номеров не осталось, могу ли я предложить вам номер люкс?
把一套房子拨给…
закрепить за кем право на квартиру; закрепить право на квартиру
在新房子里分给他一套房间
Ему выделили квартиру в новом доме
客人不必焦急,这位公子临别有言,说已预订了城中「白驹逆旅」的套房。客人可往璃月港相寻。
Не расстраивайтесь! Перед отъездом этот человек сообщил, что уже забронировал номер в «Белом жеребце». Вы сможете найти его в Ли Юэ.
我的侍从刚好有那么一套房子可以卖给你。我想你肯定会对那住所感到非常满意的。
У моего управителя есть дом на продажу. Полагаю, тебе там понравится.
我本来为他准备了另一个房间,但他直接越过我走进红宝石套房,然后就把门锁上了。
Я приготовил ему другую, но он на меня и не взглянул - сразу заперся в Рубиновой.
我爷爷有次带了本书去旅行,带回来好多钱,多得够他给自己买了套房子呢。
Мой дедушка привез когда-то из экспедиции книгу. Продал и купил дом.
啊,你那个精灵朋友也住进红宝石套房了。他叫我跟你说他在等你。
А! А этот ваш эльф занял Рубиновые апартаменты. Тоже велел тебе передать, что ждет тебя.
每位外籍教师都分配到一套房间。
Each overseas teacher was assigned a flat.
这套房间本来是准备给五口人住的。
The apartment was originally meant for five.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了。
We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
这个家庭已预定了两周的楼顶公寓套房。
The family have booked the penthouse suite for two weeks.
这套房间将重新粉刷以接纳新房客。
The flat will be refurbished for the new tenants.
整套房间都弥漫着做菜的气味。
The smell of cooking permeates (through) the flat.
踏入个人宽敞的套房,里头各种舒适的住家用品应有尽有。
Загляните в свой просторный личный номер, в котором есть все удобства.
我中过枪、中过毒、差点被处决。不久之前钻石城的拘留所还被大家戏称为“派普专用套房”。
В меня стреляли, пытались отравить, чуть не казнили. Черт, да тюрьму в Даймонд-сити до недавнего времени называли "Номер Пайпер".
我要买一套房子
я хочу купить квартиру