好人卡
hǎorenkǎ
карточка "хороший парень" (вежливый отказ от личных отношений)
我昨天向她表白了,但是她给我发了一张好人卡。 Вчера я рассказал ей о своих чувствах, но она ответила, что я хороший, но мы не можем быть вместе.
ссылки с:
好人牌примеры:
如何避免被发好人卡?
Как избежать того, чтобы оказаться отвергнутым?
我再也不想收好人卡了!
Не хочу я больше быть отправленным во френдзону!
拿到好人卡不是因为你不够努力,而往往是因为你太努力!
В любви получаешь от ворот поворот не потому, что ты недостаточно усерден, а, как правило, потому, что ты слишком усерден.
总是被发好人卡该怎么办?
Что делать, если ты со своей любовью вечно оказываешься в пролёте?
刚追我女朋友的时候也给我发了好人卡,而且还是大大的好人卡。
Когда я только начинал ухаживать за своей девушкой, мне тоже было заявлено, что "ты хорош, но негож", и причем сочно так, по-взрослому.
你承认自己不够帅,收到的好人卡至今差不多可以收集成册,每次追求女人就被发卡,发卡效率之高已经到了令人匪夷所思的地步,而你也接卡接到手发软,现在已经变成「好人卡奴」,到底你要怎么做才能赢得女人心?
Ты смирился с тем, что недостаточно привлекателен. Тебя уже отвергли столько женщин, что их фото можно собрать в толстый альбом. Всякий раз, когда ты пытаешься за кем-нибудь ухаживать, тебе говорят нет. Это происходит с таким постоянством, что просто уму непостижимо! Ты получал от ворот поворот столько раз, что у тебя уже просто опустились руки, и ты превратился в покорного раба судьбы, который вечно "хорош, но негож". Так что же всё-таки ты должен сделать, чтобы завоевать женское сердце?
有个男的追求我朋友,但我朋友不喜欢他,于是给他发了好人卡
Один парень ухаживал за моей подругой, но он ей не понравился, и она отправила его во френдзону
我昨天向她表白了,但是她给我发了一张好人卡
Вчера я рассказал ей о своих чувствах, но она ответила, что я хороший, но мы не можем быть вместе
很多好人都葬在这里,卡斯特。
Тут похоронено много добрых людей, Каст.
汽車正好卡在冰面上。把它弄出来需要一队专业人士。
Мотокарета крепко застряла во льду. Чтобы ее вытащить, потребуется специализированная бригада.
不,洛卡拉!他们肯定都是好人,虽然有点臭。可别说是我说的。
Да нет, Рокара! Уверен, они милейшие существа. Попахивает только от них... но это между нами.
他是个好人,是斯卡尔的中流砥柱。如果你知道如何阻止,就去吧。
Он был хорошим человеком. Опорой для всех скаалов. Если ты знаешь, как остановить это, чем бы оно ни было, иди и останови.
阿卡迪亚是否一直都是个错误?值得拯救吗?有很多好人……合成人……这里……
Неужели Акадия это одна большая ошибка? Стоит ли ее спасать? Тут есть хорошие люди... синты...
所以他是出于好意?我们该……帮他吗?阿卡迪亚值得拯救吗?有很多好人……合成人……这里……
Так он хочет как лучше? Может, нам... помочь ему? Стоит ли спасать Акадию? Тут много хороших людей... синтов...
天啊……阿卡迪亚值得拯救吗?有很多好人……合成人,这里……他们没做错什么事……
Господи... Но стоит ли спасать Акадию? Эти люди... синты... они же не сделали ничего плохого...
你赢了。哎,真不敢相信竟然要把我的唯一卡牌给人了。嗯,不管怎么说,输给你总比输给别人好。
Ладно, ты победил. Жаль отдавать тебе лучшую карту, но... лучше тебе, чем кому-то еще.
他一直向我们隐瞒真相。天啊……阿卡迪亚真的值得拯救吗?有很多好人……合成人……这里……
Он столько скрыл от нас. О боже... Стоит ли вообще спасать Акадию? Здесь есть хорошие люди... синты...
卡德,召集一些人来,然后就好好发挥你的所长吧。辛劲说你可以对死袍为所欲为,任何事都可以做。
Кейт, собери людей и займись тем, что у тебя получается лучше всего. Синьцзинь сказал, можешь делать с Плащом все, что захочешь. Все.
你说得对。或许下次我们经过阿卡迪亚时,我会试着对那个老合成人好一点。试着弥补我们失去的时光……
Верно. Когда в следующий раз завернем в Акадию, я постараюсь быть добрее к старому синту. Компенсирую упущенное время...
嗯。或许我们下次经过阿卡迪亚时,我会试着对那个老合成人好一点。算是弥补我们失去的时光……
Хм. Когда в следующий раз завернем в Акадию, я постараюсь быть добрее к старому синту. Компенсирую упущенное время...
пословный:
好人 | 卡 | ||
1) здоровый [человек]
2) хороший (порядочный) человек
3) хороший для всех, простак, божья коровка
4) разг. "герой не моего романа"; мужчина, от чьих ухаживаний отказались
|
I 1) служит для записи слога [ka] в иностранных заимствованиях
2) сокр. калория
3) сокр. карточка
4) перехватить; перекрыть (напр., дорогу) 5) сжать; задушить (руками)
II [qiă]1) застрять
2) шпилька; заколка; зажим
3) застава; контрольный пункт
|