妆台
zhuāngtái
1) туалетный столик (также обр. в знач.: женские покои), спальня женщины, будуар
2) перен. Вы (к молодой женщине); милостивая государыня (также эпист)
туалетный столик
zhuāng tái
1) 女子梳发化妆所使用的案台。通常备有镜子及置物的抽屉。
元.马致远.汉宫秋.第二折:「我且向妆台边梳妆一会,收拾齐整。」
金瓶梅.第二十八回:「把妆台放在玩花楼上,那里梳头去。」
2) 借指女子。
元.王实甫.西厢记.第四本.第三折:「使小生目视东墙,恨不得腋翅于妆台左右。」
zhuāngtái
dressing table1) 梳妆台。
2) 指女子的住处。
3) 借指女子。
妇女梳妆用的镜台。亦借指闺房。
в русских словах:
столик
〔阳〕 ⑴стол ①解的指小. туалетный ~ 梳妆台. ⑵(食堂、饭店等的)餐桌.
туалет
2) (столик с зеркалом) 梳妆台 shūzhuāngtái
туалетный столик
梳妆台
синонимы:
同义: 镜台
примеры:
没错,他站在我的梳妆台前,翻我的珠宝…
Он стоял над моим туалетным столиком и разглядывал украшения...
梳妆台的抽屉隔成四小格。
The dresser drawer was partitioned into four compartments.
你最好把梳妆台放在左边。
You’d better put the dressing table on the left.