对状
duìzhuàng
1) сопоставлять с письменными показаниями (при допросе)
2) излагать обстановку (на допросе)
duì zhuàng
1) 对答事状,陈述案情。
史记.卷一○一.袁盎传:「人有告袁盎者,袁盎恐,夜见窦婴,为言吴所以反者,愿至上前口对状。」
汉书.卷六十八.霍光传:「恽召见对状,后章上书以闻。」
2) 诉讼者的供词。用以对核与诉状中所陈各词有无出入者,称为「对状」。
duìzhuàng
check a plaintiff against an accused谓臣子向皇帝陈述事状。
синонимы:
примеры:
我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划
мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет
自从家园被恶魔侵占后,玛格拉姆半人马就与邻近的势力进入了敌对状态。
С тех пор как демоны заняли их земли, Маграм разорвали соглашения со всеми другими племенами.
不要被他们金色的田野和闪亮的高塔蒙蔽——由于心能枯竭,格里恩的实力早已大幅削弱,同时还跟自己堕落的同胞处于敌对状态,陷入了内战的边缘。
Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.
你现在与拉加施布尔兽人是敌对状态。
Теперь орки Ларгашбура враждебны по отношению к вам.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск