对症
duìzhèng
симптоматический
duì zhèng
针对具体病情:对症下药。duìzhèng
[symptomatic] 针对具体的病症
对症疗法
duì zhèng
针对病症。
如:「他开的药都很对症。」
duì zhèng
correct diagnosis
to prescribe the right cure for an illness
to suit the medicine to the illness
duìzhèng
in accordance with the symptoms (lit./fig.)针对病症。
частотность: #18408
в самых частых:
примеры:
对症处方
prescribe for a complaint
做思想工作必须对症下药。
In doing ideological work, one must suit one’s methods to the situation.
我要将靠近「边界」的人拉回去。既然是心理作用,就对症下药,当成心理作用来处理好了。
Я же хочу тех, кто приблизился к «грани», оттащить от неё. А поскольку проблема выдуманная, справляться с ней мы будем подходящими средствами.
他是我的拥护者。他为我工作却没有敬意。他在森林里到处传我的事情,好像都是他自己做的一样。所以我针对他的傲慢无礼对症下药了。治疗效果显著。
Он был моим адвокатом. Работал на меня. И ему не хватало уважения. Он поминал мое имя повсюду, по всему лесу, как будто оно его собственное. И я прописал ему лечение от нахальства. Лечение помогло.
他为我工作。他没有敬意。他在森林里到处传我的闲话,好像在说自己的事。所以我针对他的傲慢无礼对症下药了。治疗效果显著。
Он работал на меня. И ему не хватало уважения. Он поминал мое имя повсюду, по всему лесу, как будто оно его собственное. И я прописал ему лечение от нахальства. Лечение помогло.
начинающиеся: