寻味
xúnwèi
1) обдумывать, размышлять
耐人寻味 наводить на размышления
2) пробовать, лакомиться; вкус, лакомство
xúnwèi
仔细体会:耐人寻味。xúnwèi
[ruminate; think over]仔细体会; 玩味
皆是诸名贤寻味之所不得。 --《世说新语·文学》
耐人寻味
xún wèi
探索玩味。
南朝宋.刘义庆.世说新语.文学:「支卓然标新理于二家之表,立异义于众贤之外,皆是诸名贤寻味之所不得。」
xún wèi
to think sth overxún wèi
chew sth. over; ruminate; think over:
她这话耐人寻味。 What she has said affords much food for thought.
xúnwèi
ruminate; think over探求体会。
частотность: #57790
в самых частых:
синонимы:
примеры:
他的话虽然不多,却耐人寻味。
Он сказал немного, но то, что он сказал, заставило задуматься.
语颇隽永,耐人寻味。
The remarks are meaningful and thought-provoking.
她这话耐人寻味。
Эти её слова заставляют призадуматься. Её слова наводят на размышления.
寻味
наводить кого на размышление
食谱集·「异世寻味」
Сборник рецептов: Экзотичные угощения
对于神祇之死,璃月七星的反应,十分耐人寻味…
Что касается смерти Архонта... Реакция Цисин озадачила меня.
我必须说,这地区的所有生物中,我觉得骏马最耐人寻味。猎魔人,你对马感兴趣吗?
Из всех созданий в этой округе самые занимательные - лошади. Ты интересуешься лошадьми?
现在才开始长出古道热肠?真是耐人寻味。
А почему твое сердце отозвалось только сейчас?
你说这话有点耐人寻味。
Любопытный выбор слов.