山寨
shānzhài
1) укреплённый пункт в горах (особенно разбойничий)
2) жарг. поддельный; копия
山寨机 поддельная электроника (напр., телефон, фотоаппарат и т.д.)
3) жарг. самопальный, народный, деревенский, колхозный
山寨文化 культура самопала
山寨足球队 народная футбольная команда
крепость в горах
shānzhài
① 在山林中设有防守的栅栏的地方。
② 有寨子的山区村庄。
shānzhài
(1) [mountain fastness]∶在山中险要处设有防守的栅栏的据点
(2) [fortified mountain village]∶山区设有围墙或栅栏的村庄; 绿林好汉的营寨
如今近日上面添了一伙强人, 扎下个山寨。 --《水浒传》
(3) [village]∶ 中国西南山区里的村落。
shān zhài
1) 山林中筑设防守工事的山庄。
元史.卷十.世祖本纪七:「发蒙古、汉军都元帅张弘范攻漳州,得山寨百五十、户百万一。」
2) 绿林好汉在山中的营寨。
水浒传.第二回:「如今近日上面添了一夥强人,扎下个山寨在上面,聚集着五七百个小喽啰。」
初刻拍案惊奇.卷八:「只因山寨中多事不便,日前曾分付孩儿们,凡遇苏州客商,不可轻杀。」
shān zhài
fortified hill village
mountain stronghold (esp. of bandits)
(fig.) knockoff (goods)
counterfeit
imitation
shān zhài
mountain fastness; fortified mountain villageshānzhài
mountain fastness/stronghold亦作“山砦”。
1) 筑有栅栏等防守工事的山庄。
2) 泛指山村。
3) 旧时绿林好汉占据的山中营寨。
частотность: #22295
синонимы:
примеры:
送医送药到山寨
take medicine and medical service to mountain villages
叛军撤至他们的山寨过冬。
The rebels have withdrawn to their mountain fastness for the winter.
正义在这岛上还真难伸张啊。问问那个山寨艾菲莉就知道。
На нашем острове правосудие суровое. Спросите хоть у этой штуки с лицом Эйвери.