山里人
_
горные жители
частотность: #25596
примеры:
奥朗古农人(山里人)
Оранг гунунг
从前山里人所唱的老歌,非常适合登山时唱…我妈唱给我听过。
Да... горская песенка, как раз чтобы лазить по скалам... Мамка мне пела.
我们会赶在格鲁蒂尔达还有她的笨蛋喽啰们之前找到他们,那是肯定的!兽人能完成的事我们山里人只需要用一个女人用两条胳膊花一半时间就能完成!
Мы выследим их раньше, чем Грутильда со своими идиотами! Все, что может сделать орк, сын горы сделает вдвое быстрее и держа по бабе в каждой руке!
在那里真是人山人海
народу там пропасть
伯格卡查里人(山地卡查里人)
Берг качари
外来人会从这座山里被赶出去。
Мы очистим гору от осквернителей.
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。
The trapper leads a solitary life in the mountains.
1. 把著作收藏在名山里, 留着传给志同道合的人.
2. прятать свои книги(произведения) в знаменитую гору(в знаменитой горе) в ожидании настоящего ценителя
3. хранить свою книгу-уникум в надёжном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику
4. держать свою
2. прятать свои книги(произведения) в знаменитую гору(в знаменитой горе) в ожидании настоящего ценителя
3. хранить свою книгу-уникум в надёжном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику
4. держать свою
藏之名山 传之其人
我是谁与你何干!你怕不是山里的妖物,化成人形迷惑我二人的!
Кто я такая? Не твоё дело! Ты... Ты монстр с горы, который принял форму человека, чтобы нас обмануть!!!
说你们的合作到此为止。你不想到山里去追捕什么疯狂的矮人。
Сказать, что ваши совместные дела закончены. Вы не собираетесь бегать по холмам в поисках какого-то спятившего гнома.
也许你不是山里的兄弟,但只要不是长角的家伙我都当自己人!
Хоть ты и не из горного народа, я все равно не сомневаюсь, что твое место среди нас!
不。胆小的人在事情变糟的时候会跑到山里躲起来。我不是那种人。
Нет. Трус бы просто сбежал, когда все бы стало плохо. Но я не такой.
幸运的是,宝库内部发生了某种骚乱,将一些人赶进了山里。
Но нам повезло: что-то их там так переполошило, что многие пустились наутек.
巡山人雷矛最后一次和我联络的时候,他说他在洛克莫丹北部的哨塔里。
По моим последним данным, горный пехотинец Грозовая Вершина остановился в северной сторожевой башне в Лок Модане.
营地的那位厨师哈里斯,说是想要拜托人去雪山里找什么「冷鲜肉」。
Харрис, тот повар из базового лагеря, ищет кого-нибудь, кто добыл бы ему в горах какое-то «цельномороженое мясо».
他是一个穴居人,被冰冻在史前时代的冰山里。当他们把他解冻之后,他整个人变得非常疯狂。
Он пещерный человек. Замерз в айсберге в доисторические времена. А когда его разморозили, он начал всех убивать.
那个叫埃德温的人不久前找到我们,想得到柳魔人的祝福。他跑进山里去找自己的供品了。
Юноша по имени Эдвин, искавший благоволения Плетеного человека, примкнул к нам недавно. Не так давно он отправился на холмы, чтобы раздобыть там свое собственное подношение Плетеному человеку.
пословный:
山里 | 里人 | ||
1) деревенский житель, крестьянин, мужик
2) земляк
3) ист. член одной (той же) общины (в 25 дворов)
|