年结
niánjié
итоги года; годовой баланс (итог)
примеры:
联合国残疾人十年结束的其他庆祝方式专家会议
Совещание экспертов по вопросу об альтернативных путях окончания Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций
纪念十年结束区域政府间会议
Региональное межправительственное совещание в ознаменование окончания Десятилетия
这些树每年结果子。
Эти деревья ежегодно плодоносят.
这些树每年结实。
These trees fruit annually.
请务必注意不要死得太快。我希望在这个千年结束之前拿到那支长矛。
Только постарайся не умереть слишком быстро. Мне хотелось бы найти Копье до конца этой эры.
他们于一九七八年结婚,第二年就生了个女儿。
They were married in 1978 and had a daughter the following year.
桃树今年结果较早。
The peach trees are fruiting early this year.
他们于一九五○年结婚, 但这一结合并不美满。
They married in 1950 but it was not a happy union.
这只恶魔的名字叫巴贝雷什。如果在今年结束之前我不能把它找出来杀掉,我的灵魂就会永生永世被它折磨。现在你知道是什么在驱使我了吧。现在你知道我为什么这么着急了吧。
Демона зовут Балберит. Если я не найду и не убью его до конца года, он сможет вечно терзать мою душу. Теперь ты знаешь, что движет мной. И почему я так тороплюсь.
美国与墨西哥战争于 1848 年结束,签订了《瓜达卢佩伊达戈条约》(Treaty of Guadalupe Hidalgo)。
Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск