弟
dì; tì
I dì сущ.
1) младший брат; младший (из одного поколения рода)
这是我们五弟 это наш пятый младший брат
女弟 младшая сестра
后生称弟 позже рождённый называется младшим
2) ученик, последователь
师弟 учитель и ученики
3) эпист. я (к старшему); ты (к младшему)
4) вм. 第 (порядок, ряд)
5) вм. 悌 (чувство уважения к старшим)
II гл. tì
испытывать уважение к старшему [брату]
弟长 уважать старших
III dì союз
* только, однако; знай себе (в повелительных предложениях)
君弟重射, 臣能令君胜 Вы, сударь, только (знай себе) уделите всё внимание стрельбе, а я, Ваш слуга, уж сумею обеспечить Вашу, сударь мой, победу
坦谕县人弟输,勿顾限,违之不过罚令俸尔。(《新唐书.卷一五九.卢坦传》) [Лу] Тань разъяснил жителям уезда: только поставляйте [шёлк] и не обращайте внимание на ограничение по сроку [уплаты налога], нарушение его (т. е. срока) лишь [приведёт к] штрафу из жалования управляющего [уездом] и только. ("Новая история империи Тан. Книга 159. Жизнеописание Лу Таня")
dì
младший брат
dì, tì, tuí
young brother; junior; i, medì
① 弟弟:二弟 | 小弟 | 胞弟 | 堂弟。
② 亲戚中同辈而年纪比自己小的男子:表弟 | 妻弟。
③ 朋友相互间的谦诚<多用于书信>。
④ 姓。〈古〉又同‘第、第’。又同‘悌’tì。
dì
I
(2) 同本义 [order]
弟, 韦束之次第也。 --《说文》
乱必有弟。 大乱五, 小乱三。 --《吕氏春秋·原乱》
(3) 弟弟 [younger brother]
男子先生为兄, 后生为弟。 --《尔雅·释亲》
如兄如弟。 --《诗·邶风·谷风》
称小功以下为兄弟, 大功以上为昆弟。 --《仪礼·丧服》
联兄弟。 --《周礼·大司徒》。 注: "兄弟婚姻嫁聚也。 "
(4) 又如: 弟老的(排行最小的); 弟郎(兄弟); 弟兄相狱(兄弟相互诉讼); 弟昆(弟兄); 弟息(弟弟与儿子); 弟道(做弟弟应遵守的道德标准)
(5) 泛指亲戚或亲族中辈分相同的而年纪较小的男子 [cousin]。 如: 表弟; 堂弟; 弟长(年少者与年长者)
(6) 朋友相互间的谦称--多用于书信中 [used in place of "I"]。 如: 小弟; 愚弟
(7) 门生; 学生 [disciple]。 如: 徒弟; 弟子孩儿(骂人语。 婊子养的, 妓女生的孩儿)
(8) 古代亦称妹为弟 [younger sister]
弥子之妻与子路之妻, 兄弟也。 --《孟子》
通"悌"。 敬爱兄长 [respect brother]
孝弟也者, 其为人之本兴?--《论语·学而》
国有礼有乐, 有诗有画, 有善有修, 有孝有弟, 有廉有辩。 --《商君书·去强》
能以事亲谓之孝, 能以事兄谓之弟, 能以事上谓之顺, 能以使下谓之君。 --《荀子·王制》
僚友称其弟也。 --《礼记·曲礼上》
dì
1) 名 称谓:(1)称同胞男子先生者为「兄」,后生者为「弟」。如:「么弟」、「胞弟」、「令弟」、「舍弟」。左传.隐公元年:「蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?」或称为「弟弟」。(2)称亲戚中同辈而年纪比自己小的男子。如:「堂弟」、「表弟」、「妻弟」、「族弟」。(3)古代亦称女子后生者为「弟」。即妹。孟子.万章上:「于卫主雠由弥子之妻,与子路之妻兄弟也。」史记.卷五十六.陈丞相世家:「樊哙,帝之故人也,功多,且及乃吕后弟吕嬃之夫。」(4)对同辈朋友的自称。如:「愚弟」、「阁下海量,小弟自叹弗如!」红楼梦.第二回:「雨村忙亦笑问:『老兄何日到此,弟竟不知。』」(5)称年少于己者的同辈朋友。如:「仁弟」、「贤弟」。
2) 名 次序、等第。
吕氏春秋.贵直论.原乱:「乱必有弟:大乱五、小乱三。」
汉书.卷八十三.朱博传:「徙云阳、平陵县,以高弟入为长安令。」
3) 名 门徒、学生。
如:「弟子」、「徒弟」。
唐.贾至.工部侍郎李公集序:「可谓孔门之弟,洙泗遗徒。」
tì
1) 名 儒家称敬顺兄长、友爱兄弟的伦理道德为「弟」。
礼记.大学:「孝者所以事君也,弟者所以事长也。」
同「悌」。
2) 动 敬爱兄长。
论语.学而:「其为人也孝弟,而好犯上者鲜矣。」
同「悌」。
3) 副 但、且。
史记.卷一.五帝本纪.太史公曰:「顾弟弗深考,其所表见皆不虚。」
tì
variant of 悌[tì]dì
younger brother
junior male
I (modest word in letter)
dì
名
(同父母或只同父、只同母而年纪比自己小的男子) younger brother:
令弟 your younger brother
舍弟 my younger brother
妻弟 one's wife's younger brother; younger brother-in-law
(泛指家族或亲戚中同辈而年纪比自己小的男子):
表弟 cousin
(朋友相互间的谦称,多用于书信) I
(姓氏) a surname:
弟旭 Di Xu
tì
respect for one's older brother (悌睦)dì
①<名>弟弟。白居易《琵琶行》:“弟走从军阿姨死,暮去朝来颜故。”《木兰诗》:“小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。”
②<名>泛指同辈中年纪比自己小的男子。
③<名>次序;等第。《吕氏春秋•原乱》:“乱必有弟,大乱五,小乱三……。”
④<副>尽管;只管。《史记•孙膑传》:“君弟重射,臣能令君胜。”
tì
<动>“悌”的古字。弟弟尊敬顺从兄长。《论语•学而》:“孝弟也者,其为仁之本与?”
частотность: #6913
в самых частых:
兄弟
弟弟
弟兄
子弟
弟子
小弟
徒弟
表弟
老弟
弟妹
子弟兵
内弟
姐弟
堂弟
亲兄弟
小兄弟
师弟
称兄道弟
弟媳
误人子弟
把兄弟
师兄弟
表兄弟
胞弟
妻弟
令弟
难兄难弟
叔伯兄弟
纨绔子弟
堂兄弟
盟兄弟
带徒弟
贤弟
舍弟
兄弟阋墙
胞兄弟
синонимы: