当令
dānglìng
1) отвечающий времени, своевременный; своевременно
2) сезон; сезонный, по сезону
3) диал. стоять у власти, быть хозяином
в тот сезон
dānglìng
合时令:现在是伏天,西瓜正当令。dānglìng
[in season] 合时令
现在穿这身衣服正当令
dāng lìng
1) 当时、当道。
如:「别看他如今落魄,早年他当令的时候,那种盛况,无人可比。」
2) 适合的时令。
如:「花有不同的特性,一般都要当令才开。」
dāng lìng
to be in season
seasonal
dāng lìng
in season:
现在是伏天,西瓜正当令。 These are the dog days; watermelons are just in season.
in season
dānglìng
1) v.p. fashionable; in season
2) v.o. hold power; be in charge
I
1) 指当权者。
2) 掌权。
II
1) 顺应时令,合时令。如:夏天酷暑,西瓜正是当令的果品。
2) 行时,吃得开。
частотность: #36606
в русских словах:
сезон
сезон винограда - 葡萄当令期
синонимы:
примеры:
预备应节当令的货品
заготовить товары к наступающему празднику и предстоящему сезону
葡萄当令期
сезон винограда
现在是伏天,西瓜正当令。
These are the dog days; watermelons are just in season.
拿着鸡毛当令箭
take a chicken feather for a warrant to give commands; treat one’s superior’s casual remark as an order and make a big fuss about it
鸡毛当令箭
носиться с кем-чем как с писаной торбой
「你的血相当令我满意。只可惜份量不够我俩共享。」
«Твоя кровь приятна на вкус. Жаль, что ее недостаточно для нас обоих».
那肯定是相当令人惊讶了。
Вот, наверное, сюрприз был.
啊,好吧,这就放心了。如果你直到刚才才注意到的话,那就真的是∗相当令人担忧∗了……
Уф, так-то лучше. Было бы ∗очень∗ странно, если бы вы не осознавали его присутствие все это время...
去他的法律!有必要的话我会更改它们!不论如何,我不会允许一群不可靠的男爵拿我的孩子当令牌。
В гузно законы, надо будет - поменяю! И я не позволю бунтарям использовать моих детей как знамя.
唉,吸血鬼历史的这一页相当令人羞愧…如果你不介意,我不想提及这段羞耻的过去。
Ах, это крайне мрачная страница истории моего народа... Я бы предпочел не призывать демонов прошлого.
现在不是草莓当令的时节。
Strawberries are now out of season.
总统竟然这么说相当令人遗憾。
It is rather unfortunate that the President should have said this.
那是相当令人愉快。不过一旦我的主子回来,我就没法再尝到死亡的滋味了,真是遗憾。
Это было восхитительно. Жаль, я не смогу больше вкусить смерти, когда вернется мой господин.
我们听到了一些关于你的事情,相当令人不快。
Про тебя ходят самые жуткие слухи.
我很高兴你愿意接受真相。这相当令人振奋。
Я рад, что ты в силах принять правду. Это вселяет в меня надежду.
这项计划还在初期阶段,不过前景相当令人期待。
Проект еще на самом раннем этапе, но его перспективы многообещающи.
第三阶段的地表测试已经有了结论,结果相当令人看好。
Третий этап тестирования на поверхности завершен, и результаты весьма обнадеживают.
你可能已经看到大猩猩了……它们目前真的只是宠物专案,不过这当中的潜力相当令人兴奋。
Возможно, вы уже видели горилл... На данном этапе это просто эксперимент, но его потенциал будоражит воображение.
嗯,真失望啊。你的测试反应炉最新报告前景相当令人看好,你的大学也始终相当支持……
Я разочарован. Последние результаты тестов реактора оказались такими многообещающими. А ведь в прошлом ваш университет был более чем готов сотрудничать...