当街
dāngjiē
1) выходящий на улицу, смотрящий на улицу
这里的酒店,都是当街一个曲尺形的大柜台 все здешние трактиры представляют собой большой угловой прилавок, выходящий на улицу
2) диал. на улице; уличный
她无视于旁人惊异的眼光,当街对着小孩叫骂起来 она стала громко ругаться на ребенка на улице, невзирая на изумленные взгляды прохожих
当街烂仔 уличный хулиган
на улице
dāngjiē
① 靠近街道;临街:这里的酒店,都是当街一个曲尺形的大柜台。
② 〈方〉街上:出了院门,直奔当街。
dāngjiē
(1) [facing the street]∶临近街道
(2) [in the street][方]∶街上
dāng jiē
在街上。
如:「她无视于旁人惊异的眼光,当街对着小孩叫骂起来。」
dāng jiē
in the middle of the street
facing the street
dāng jiē
(临街) facing the street
(方) (街上) in the street
dāngjiē
1) v.o. face the street
2) p.w. topo. in the street
1) 临街。
2) 街当中;街上。
частотность: #29483
примеры:
之前就是修女看我的眼神怪怪的,现在,西风骑士看我的眼神,就像是想把我当街给逮捕了一样。
Сёстры уже косо на меня смотрят. Ещё чуть-чуть и люди начнут хвататься за вилы.
“当街问斩。等等……不能这么便宜了他。整个过程必须足够漫长、痛苦且壮观。杀一儆百。”
Прикажи обезглавить. Нет. Не обезглавить. Казнить по-другому. Эффектно, долго и жестоко. И, разумеется, публично. Необходим пример.
托鲁维尔||那精灵回到维吉玛协助亚伊文起义,但是在战斗之时当街被杀。
Торувьель||Эльфийка вернулась в Вызиму, чтобы принять участие в восстании Яевинна, и погибла в уличных боях.
……我可不想当街自渎,好吗?
... я не хочу мастурбировать на улице, ясно?
他们真的当街展示那些全身是血的非人种族屍体。
Хорошо они этих нелюдей разделали.
芬恩一定疯了,竟然那样当街顶撞汉考克。
Финн просто спятил, коли вздумал бросить вызов Хэнкоку. Да еще и прямо на улице.